Translation for "roamed" to italian

Roamed

verb

• vagare
• girovagare
• errare
• vagabondare
• gironzolare

Translation examples

vagare verb

You just roam in the forest.
Deve solo vagare nei boschi con la coscienza sporca.

And then I started roaming the countryside.
E poi ho cominciato a vagare per campagne.

I can't abide vigilantes roaming my streets!
Non sopporto di vedere giustizieri vagare per le mie strade.

To discover that, I must roam.
Per scoprirlo... Devo vagare. Vaga pure.

♪ Now, this old man went out to roam
# Ora, questo vecchio # # ha iniziato a vagare #

Or roaming through the dusky wild...
'o vagare attraverso l'oscurita' selvaggia...'

You roam the woods at night.
Delle tue uscite sospette, del tuo vagare nei boschi di notte.

You know, destined to roam free?
Sai... destinato a vagare libero?

wherever I wander wherever I roam
Mi piace vagare, Ma ovunque sarò a casa mia.

Roam the countryside, helping people?
Vagare per la campagna, aiutando le persone?

girovagare verb

Until then, this big cat's got to roam.
Fino ad allora, questa gattona dovra' girovagare.

It's dangerous so don't roam around at night, okay?
È pericoloso, quindi non girovagare di notte, va bene?

Then together again, we shall royally this blessed earth roam!
Allora ancora insieme, dobbiamo girovagare beatamente per questo mondo benedetto!

The ambassador lets you roam free.
L'ambasciatrice la lascia girovagare.

You say that you can roam through Heaven, Hell and Purgatory?
Dite di poter girovagare tra paradiso, inferno e purgatorio.

I'd like to go roam a little.
Mi piacerebbe girovagare un po '.

But we have license to roam.
Ma ora possiamo tornare a girovagare.

¶ Left to dream and roam and play ¶
#Lascialo sognare e girovagare e giocare#

[ Chuckles ] Roaming's in my blood.
Girovagare è la mia natura.

Don't roam around at night. It's dangerous.
Non girovagare di notte, è pericoloso.

errare verb

Although the roaming aids like drowsiness:
Pure l'errare Giova come sopore:

An eternal rambler, who likes to roam the hills and valleys of life.
Un eterno viandante che ama errare fra le montagne e le valli della vita.

vagabondare verb

I like to roam.
Mi piace vagabondare.

I can't just roam around aimlessly forever.
Non posso vagabondare senza meta per sempre.

They decided that they could not let it roam.
Decisero che non potevano lasciarla vagabondare.

Roaming all the way out here
Stai sempre a vagabondare lì fuori.

Roaming around like stray dogs... What gain has our victory brought us?
Vagabondare come cani randagi, cosa ci ha portato la vittoria?

There was nothing special about roaming the corridor.
Non c'era niente di speciale nel vagabondare per il corridoio.

I'm goin' there no more to roam.
# Ci vado li', # # per non vagabondare piu'. #

No roaming off the road.
Non vagabondare fuori dalla strada.

So I took Perry and we started roaming to forget it all.
Così presi Perry e cominciammo a vagabondare per dimenticare.

You make it a habit of roaming the barrio for cheap handbags?
Hai l'abitudine di vagabondare per il quartiere per borse economiche?

gironzolare verb

I used to let my girls, you know, roam around the yard here.
Di solito lasciavo gironzolare le mie piccole qui sul prato.

Me, I like to - I like to roam around a place, like middle-of-the-night type of thing.
Io, a me piace gironzolare nell'appartamento, tipo quelle cose "da notte fonda".

That's how he hunts, because he's a lion living in a 2-bedroom townhome when he should be roaming the frigging savanna.
- E' il modo in cui caccia. Perche' e' un leone... che vive in un bilocale giu' in citta', quando invece dovrebbe... gironzolare in una maledettissima savana.

Don't worry, very soon, you will be free to roam, smell the fresh air.
Non preoccuparti, molto presto, sarai libero di gironzolare, annusare l'aria fresca.

But you ladies will be safe to roam the grounds as long as I'm not with you.
Ma voi signore potete tranquillamente gironzolare a condizione che non sia con voi.

And he used to just let me free, just let me roam, you know.
E mi lasciava libero, potevo gironzolare, sai.

♪ I would still love to roam ♪
♪ Vorrei ancora gironzolare ♪

While the rest of the kids are stuck inside sharpening their pencils you're out here, roaming free.
Mentre gli altri sono costretti a stare a scuola a temperare le matite, voi siete qui fuori a gironzolare liberi.