Translation for "politeness" to italian

Politeness

noun

• cortesia
• educazione
• garbo
• raffinatezza
• eleganza

Translation examples

cortesia noun

Polite but detached.
Cortese ma distaccato.

It's more polite.
E' più cortese.

Polite but vague.
Cortese, ma vaga.

Is it polite?
Cielo! E' cortese?

- Politeness, Good sportsmanship.
- # Cortese e cordiale #

Bastard, be polite
Bastardo, sii cortese.

FUCK BEING POLITE.
Fanculo l'essere cortesi.

Polite but furious.
Cortesi ma incazzati!

It's not polite.
Non è cortese.

educazione noun

I can't abide politeness.
Non sopporto l'educazione.

It's polite.
Si fa per buona educazione!

He's too polite.
Anche per educazione.

Just being polite.
E' solo educazione.

Now, is that polite?
Ma che educazione!

Well, it's only polite.
Beh, per educazione.

It's rural-polite.
E' educazione rurale.

garbo noun

One needs to be polite to my patrons.
Con i miei clienti, ci vuole garbo.

I'd knock very politely.
Busserei con garbo.

I'm detecting a bit of politeness.
Percepisco un certo garbo.

It's not supposed to be like this. Everything is so polite.
Non dovrebbe andare cosi', con tutto questo garbo.

A bit of politeness, Salvatore!
Un po' di garbo !

raffinatezza noun

I fear I possess few of the refinements of polite society.
Temo di possedere poche delle raffinatezze della nobile società.

In my opinion, it's one of the first refinements of a polite society.
Secondo me, è una delle principali raffinatezze di una società elegante.

eleganza noun

Heaven's sake, Helen, it's polite to be a little late.
- Per l'amor di dio, helen! Un po' di ritardo dà quel tocco di eleganza che non guasta.

This isn't polite late, this is late, late.
Ii ritardo non ha eleganza, il ritardo è ritardo e basta!

But then there's no elegance in modern politics. It's mostly hell.
Ma dato che non c'è eleganza nella politica moderna, resta solo la dannazione.