Translation for "notwithstanding" to italian

Notwithstanding

preposition

• nonostante

Translation examples

nonostante preposition

The fall notwithstanding, a single wound to the throat.
Nonostante la caduta, ha una sola ferita alla gola.

Novelty notwithstanding, I could have driven myself.
Nonostante sia una cosa nuova, avrei potuto guidare io.

Or a mistrial or a judgment notwithstanding the verdict.
O un errore giudiziario o un errore di giudizio nonostante il verdetto.

Vala's experience notwithstanding, I want everyone to exercise extreme caution.
Nonostante l'esperienza di Vala voglio che adoperiate tutti estrema cautela.

Sarcasm notwithstanding, the law is on our side.
Nonostante il sarcasmo, - la legge ci assiste.

Notwithstanding Mr. Cormack's condition, for which I sympathize, because...
Nonostante le condizioni del signor Cormarck che compatisco perché...

Our great victories notwithstanding, William, we're utterly dependent on Vanderbilt.
Nonostante le nostre grandi vittorie, dipendiamo da Vanderbilt.

Excessive turmeric notwithstanding.
Nonostante l'eccesso di curcuma.

Notwithstanding your digs at girls.. - indeed..
Nonostante il suo odio verso le donne...

But here I am, notwithstanding.
Ma nonostante tutto, sono ancora qui.

malgrado adverb

""Notwithstanding Judge Stern's distinguished record...
"Malgrado l'onorata carriera di Stern.. .

This lovely conversation notwithstanding, I'm starving.
Malgrado questa interessantissima conversazione, sto morendo di fame.

I'd like you to hear my offer, notwithstanding.
Vorrei che, malgrado tutto, ascoltasse la mia proposta.

All the powers from realms seen and unseen notwithstanding.
Malgrado tutti i poteri dei reami reali e immaginari.

Scarlet Letter Notwithstanding?
Lettera scarlatta malgrado tutto.

I mean, the times, they are a-changing notwithstanding.
Voglio dire, i tempi, sono un evoluzione malgrado.

"Notwithstanding the..." Oh no!
Malgrado il fatto che... Ah, no...

That little Cuba stunt notwithstanding.
Malgrado la piccola bravata riguardo a Cuba.

Well, your exuberant confidence notwithstanding, - I have the spokesperson...
Beh, malgrado la tua fiducia senza pari, ho il portavoce...

Your paranoia notwithstanding, do you have any actual intel for me?
Malgrado la tua paranoia, hai qualche informazione utile da darmi?

tuttavia adverb

That notwithstanding, you raised an interesting issue.
Tuttavia hai sollevato un problema interessante.

And that notwithstanding, I don't have to tell you that your father has his fair share of enemies.
E tuttavia, non c'e' bisogno che ti dica che tuo padre ha la sua buona parte di nemici.