Translation examples
I am talking "extreme makeover: Homo edition."
Sto parlando di "rifacimento estremo": edizione gay"
My avatar, Shane, here is in need of a serious makeover.
il mio avatar, Shane, qui ha bisogno di un serio rifacimento.
What if I need an emergency makeover or a last-minute soufflé?
E se mi servisse un rifacimento di look di emergenza, o un souffle' all'ultimo minuto?
Top down, extreme makeover.
Già, dall'alto verso il basso, ristrutturazione totale.
And the office makeover is to celebrate?
- E la ristrutturazione dell'ufficio è per festeggiare?
And the next day, I took it further and started a little extreme home makeover of my own.
Ed il giorno dopo la cosa e' continuata e ho iniziato una mini ristrutturazione della casa tutta da sola.
You should've let him work through his feelings with-with makeovers and restaurant overhauls.
Avrebbe dovuto elaborare il tutto con le ristrutturazioni
A holiday home makeover!
Ristrutturazione Edizione Vacanze!
Even Daleks have regenerated themselves and given themselves a bit of a makeover.
Anche i Daleks si sono rigenerati e hanno fatto un po' di ristrutturazione.
But you will, after your home makeover!
Voi invece si', dopo la vostra... Ristrutturazione.
You're talking about an entire '70s makeover.
Invece tu vuoi fare una ristrutturazione completa.
Ricky Martin's pantry makeover?
"La ristrutturazione della dispensa di Ricky Martin"?
Saw... that it needed a makeover. So paint it magnolia. Put some decking' down.
Ho visto... che... ha bisogno di una ristrutturazione.
We're giving her a makeover.
Le stiamo rifacendo il look. Salve.
Giving me a makeover?
Rifarmi il look?
Should have given it a makeover.
Ci voleva un nuovo look.
They're gonna give us makeovers.
Ci rifanno il look!
Cool makeover, by the way.
Bel cambiamento di look, comunque.
It's an everything makeover.
È il nuovo look per tutto.
Do you wanna get a makeover?
- Vuoi rifarti il look? - No.
Well, what kind of makeover did you have in mind?
Beh, che tipo di restyling avevi in mente?
One, I'm a sucker for makeovers,
Uno, non so dire di no ad un restyling.
I'm in! Makeovers are like crack to me.
I restyling sono come il crack per me.
Okay, so we are doing... a makeover.
Ok? Quindi ora... ci occuperemo di un restyling.
What woman can say no to a makeover?
Quale donna puo' dire di no ad un restyling?
Haircut, complete makeover?
Tagliarmi i capelli, restyling completo?
She's obsessed with those stupid makeover shows.
Lei e' ossessionata da quegli stupidi programmi di restyling.
You know, in case you do another Gibbs makeover.
Sai nel caso facessi un'altro restyling di Gibbs.
But giving Noreen that makeover felt really great.
Ma fare quel restyling a Noreen e' stato fantastico.
So why do I need a makeover?
Perche' ho bisogno di un restyling, allora?