Translation for "lurking" to italian

Lurking

verb

• appostarsi
• nascondersi
• celarsi
• stare in agguato
• appiattarsi

Translation examples

appostarsi verb

My solo game looks more like lurking and loitering.
Il mio approccio da solo somiglia piu' ad un appostarsi e... Indugiare.

Or it could be some maladjusted freshman... who likes to lurk outside your bedroom window with binoculars... and a bag of pork rinds.
Oppure potrebbe essere qualche matricola disadattata a cui piace appostarsi fuori dalla finestra di camera tua con un binocolo... - ...e un sacchetto di patatine.

Lurking in the parking lot doesn't bode well.
Appostarsi nel parcheggio non è un buon segno.

They can lurk around the borders.
Ma possono appostarsi lungo i confini. Sarah...

- There's nothing to lurk for...
- Non c'è niente per cui appostarsi...

moments pass, and lurking just around the corner from those moments is a cruel, unshaven bastard named reality.
i momenti finiscono, e ad appostarsi dietro l'angolo di questi momenti c'e' una crudele bastardata chiamata realta'.

They can lurk around the borders. Aah!
Possono appostarsi lungo i confini.

nascondersi verb

For who knows what might lurk in these dark woods.
Chissa' cosa potrebbe nascondersi in questi boschi oscuri ...

'Lurking about in a gentleman's public convenience, in the bogs.'
Nascondersi nei gabinetti pubblici per gentiluomini, nei cessi!

He knew that potential rivals lurked behind every tree and bush.
Sapeva che un possibile rivale poteva nascondersi dietro qualsiasi albero o cespuglio.

Danger may lurk in the shadows.
Il pericolo potrebbe nascondersi nelle ombre.

Elena could be lurking somewhere in the woods.
Elena potrebbe nascondersi da qualche parte tra gli alberi.

In fact, just last month she found him lurking around outside.
Infatti... solo il mese scorso l'ha trovato a nascondersi qui fuori.

That guy we saw lurking around the memorial -- he's got to be involved.
Quel tizio che abbiamo visto nascondersi al funerale... deve essere coinvolto.

Lurking in doorways won't help.
Nascondersi dietro ai portoni non aiutera'.

Danger now lurks around every corner, but so do I.
E' pericoloso nascondersi dietro ogni angolo, ma io lo faccio.

There's no way a murderer is just lurking around.
E' impossibile che un assassino lo stia usando per nascondersi.

celarsi verb

Behind any of which could lurk a bloodthirsty assassin.
Dietro a ognuno dei quali potrebbe celarsi un assassino assetato di sangue.