Translation for "idled" to italian

Idled

verb

• girare al minimo
• oziare
• poltrire

Translation examples

oziare verb

I will not stand idle while my son's life dangles by fraying thread.
Non me ne staro' qui a oziare mentre la vita di mio figlio e' appesa a un filo cosi' sottile.

What, stand'st thou idle here?
Perche' te ne stai qui a oziare?

Well, I've not been idle, Sherlock.
Beh, non sono stato ad oziare, Sherlock.

It's their idleness, insobriety and vice that causes poverty.
E' il loro oziare, l'ubriachezza e il vizio che provocano povertà.

Ghaly, why are those men sitting idle?
Ghaly, perché tutti quegli uomini sono là seduti ad oziare?

So as you can be idle in our own house.
Così potrai oziare in una casa tutta tua.

On Sundays, when we used to lie idle and loll, we'd point out things on him like he was a picture book.
La domenica, quando eravamo soliti oziare e ciondolarci, segnavamo delle cose su di lui come se fosse un album fotografico.

Two divisions lay idle in camp.
Due divisioni sono a oziare in tenda.

Stop idling around.
Basta oziare in giro.

Probably didn't work as hard as he did in America but I don't think he could be idle.
Non credo che lavorò tanto quanto aveva fatto in America ma non credo che riuscisse ad oziare.

poltrire verb

"Shouldn't you prepare your Sunday sermon instead of idling here?"
Non dovresti preparare il sermone invece di stare qui a poltrire?