Translation for "poltrire" to english

Poltrire

verb

• laze
• lounge
• idle

Translation examples

laze verb

- Si', invece. - Non e' una scusa per stare a poltrire
Well, it's no excuse for you to go lazing round the house with him.

- Io non me ne sto in giro a poltrire!
- I'm not lazing around on my ass!

- mentre tu te stai in giro a poltrire!
- while you laze around on your ass!

Non fai altro che poltrire tutto il giorno, non mi sorprende che la famiglia della ragazza non ti approvi.
You do nothing but laze around the whole day, no wonder the woman's family disagrees.

Sfortunatamente, non posso poltrire.
I cannot laze, sadly.

Non è tempo di poltrire, figliolo.
No time for lazing about, son.

Mia nonna non sopporta di vedermi poltrire tutto il giorno, così vuole che io gestisca una caffetteria che sembra un porcile.
My grandma can't stand it when I laze around all day, so she wants me to take over a cafe that looks like a pig sty.

lounge verb

Potremmo... Poltrire, o guardare qualche telefilm,
We could be lounging or binge-watching some show or...

Mi lascerebbe poltrire, per favore?
Would you please allow me to lounge?

Uh, no, ho solo pensato che avrei potuto poltrire qui durante la mia pausa.
Thought I would lounge here while I'm on my break.

A poltrire tra quei bei mobili e a mangiare ottimo cibo in una casa pulita?
Lounging on nice furniture, eating good food in a clean house?

O ve ne starete semplicemente qui, a poltrire tutto il giorno, senza fare niente... di nuovo?
Or are you going to just lounge around here all day doing nothing again?

Tutto questo poltrire e' orribile, sono proprio avvilito.
All this lounging is awful. I'm miserable.

Prendero' il resto della giornata per poltrire sullo yatch. La notizia? Io ho uno yatch, voi no.
I'm gonna take the rest of the day off to lounge on my yacht, the SS I have a yacht and you don't.

Per mesi dormiro' fino a tardi e poltriro'.
For months I'm going to sleep late and lounge around.

Si trovano agenti poltrire sulla soglia di bordelli, che rifiutano di applicare la legge di chiusura domenicale;
You have officers lounging in the doorways of brothels, refusing to enforce Sunday-closing laws;

Quel figlio di puttana ha 20 ragazze rinchiuse da qualche parte e lui se ne resta a poltrire a bordo piscina.
Son of a bitch has 20 girls locked in a box somewhere, and he's lounging poolside. Check out that missing digit.

idle verb

Non dovresti preparare il sermone invece di stare qui a poltrire?
"Shouldn't you prepare your Sunday sermon instead of idling here?"