Translation for "oziare" to english

Oziare

verb

• laze
• laze around
• idle
• idle about
• slouch around
• dally
• slouch about
• mooch
• mike

Translation examples

laze verb

Ha qualcosa a che fare con l'essere concentrati ad oziare tutto il tempo?
Has it got anything to do with self-absorbed lazing around?

Se hai bisogno di me sarò a oziare nel lusso più sfrenato.
If you need me, I'll be lazing about in the lap of luxury.

Oziare e cantare così.
To laze about and sing like this

Beh, non posso restare ad oziare a letto per sempre.
Well, I can't be lazing about in bed days on end.

Anche se ho lasciato il mio lavoro part-time, tutto quel tempo sarà speso a oziare.
Even if I quit my part-time jobs, all that time will be spent lazing about.

- Non di oziare.
- Not to laze about.

- No, oziare, stare senza far niente.
- No, no! Lazing around! Hanging around twiddling his thumbs.

Mi piacerebbe oziare tutto il giorno e bere vino, ma questo mi fa sentire meglio.
I'd love to laze around 'all day and drink wine, but I'm so much better than that.' his love for me...

Pioveva dalla mattina e la piccola volpe non faceva che oziare.
It's been raining since morning. The baby fox was lazing about.

idle verb

Non me ne staro' qui a oziare mentre la vita di mio figlio e' appesa a un filo cosi' sottile.
I will not stand idle while my son's life dangles by fraying thread.

Perche' te ne stai qui a oziare?
What, stand'st thou idle here?

Beh, non sono stato ad oziare, Sherlock.
Well, I've not been idle, Sherlock.

E' il loro oziare, l'ubriachezza e il vizio che provocano povertà.
It's their idleness, insobriety and vice that causes poverty.

Ghaly, perché tutti quegli uomini sono là seduti ad oziare?
Ghaly, why are those men sitting idle?

Così potrai oziare in una casa tutta tua.
So as you can be idle in our own house.

La domenica, quando eravamo soliti oziare e ciondolarci, segnavamo delle cose su di lui come se fosse un album fotografico.
On Sundays, when we used to lie idle and loll, we'd point out things on him like he was a picture book.

Due divisioni sono a oziare in tenda.
Two divisions lay idle in camp.

Basta oziare in giro.
Stop idling around.

Non credo che lavorò tanto quanto aveva fatto in America ma non credo che riuscisse ad oziare.
Probably didn't work as hard as he did in America but I don't think he could be idle.

mooch verb

Piuttosto che starmene qui a oziare, ad aspettare che torni, potrei anticipare il viaggio.
Rather than my mooching here, just waiting for the time to be over, why don't I go on ahead?