Translation for "hamlet" to italian

Hamlet

noun

• frazione
• borgo
• piccolo villaggio
• paesino
• paesello

Translation examples

frazione noun

There still survived, by hook or by crook, in the hamlet of Les Gourdiflots, two exotics, two fossils from the dawn of time, two pathetic creatures.
Rimanevano ancora, valga quel che valga, alla frazione chiamata I Gourdiflots, due esotici, due fossili della più bella acqua, due povere patetiche creature.

Savage makes an appearance in this quaint little hamlet.
Savage farà tappa in questa... piccola frazione d'altri tempi.

I take it you're not fond of the sleepy little hamlet of Jupiter.
Deduco che non ami... la piccola, sonnacchiosa, frazione di Jupiter.

Must we avoid our great cities by night, as if they were guerilla-infested hamlets out in Vietnam?
Dobbiamo evitare le nostre grandi città di notte, come se fossero le frazioni infestate dalla guerriglia in Vietnam?

We appreciate the governor's interest in our hamlet, and do hereby order the development of the Pleasantville Road Reservoir be suspended until further notice.
Apprezziamo l'interessamento del governatore alla nostra frazione e... con la presente ordino che lo sviluppo del bacino idrico di Pleasantville Road sia sospeso fino a nuovo avviso.

borgo noun

A sleepy little hamlet about an hour north.
Un piccolo borgo incantato. Un'ora a nord da qui.

"Condemned to spend your youthful years in this uncivilized hamlet."
"...che l'età verde sarai dannato a consumare in questo borgo selvaggio."

Grand Hamlet is burning.
Gran Borgo è in fiamme.

This is not the Queen's Hamlet.
Non siamo nel Borgo della Regina.

It exists in almost every city and hamlet in the country.
Esiste in quasi ogni città e borgo della nazione.

If you look at the map, it's actually a hamlet. - Not a village.
Se guardate la mappa, in realtà è un borgo, non un villaggio.

Our target lives in the hamlet known as Rocky Point.
Il nostro obiettivo... risiede in un piccolo borgo conosciuto col nome di Rocky Point.

I was passing through your little hamlet when I stumbled up on you.
Mentre attraversavo il vostro piccolo borgo... mi sono... imbattuto in voi.

Well, for such a tiny hamlet, there's an unusual amount of smuggling, arson, and murder.
Per essere un piccolo borgo, c'e' una straordinaria quantita' di contrabbando, incendi dolosi e omicidi.

In Colonia Elena there are no subsidies, nobody cares about that crappy hamlet.
Perche' a Colonia Elena non ci sono finanziamenti e' un borgo di merda che non importa a nessuno.

paesino noun

And a lovely little Hamlet it is.
Ma che bel paesino che e'...

When you say "buffalo," do you mean the noble breed of bison lost forever to settlers' greed Or the upstate new york hamlet still thirsting for super bowl glory?
Quando dice "Bufalo", intende la nobile razza di bisonte estinta per sempre a causa dell'avidita' dei colonizzatori o il paesino nel nord dello stato di New York ancora assetato di vittoria nel Super Bowl?

Far, over there, I wonder whose hamlet stands
Laggiu', da quella parte, mi immagino di chi sia quel paesino

Then why visit that lost hamlet?
E allora perché va in quel paesino sperduto ?

He all but carried me back to the hamlet.
Mi ha portato fino al paesino. E anche la piccola.

I only hope a hamlet Christmas won't be a disappointment to you.
Spero solo che un Natale in un paesino non sia una delusione per te.

We've wanted to have you all here for ages, you've all so graciously welcomed us into your heavenly hamlet!
Volevamo avervi tutti qui da tempo, ci avete accolto tutti con molta gentilezza nel vostro paesino paradisiaco!

This recent discovery, the killing of Troy Miller and the abduction of Bonnie Lipton, along with the death of Eudora Tattler, bring to four the number of shocking murders that have terrified the residents of our peaceful hamlet in the past two weeks.
Questa recente scoperta, l'omicidio di Troy Miller e il rapimento di Bonnie Linton, assieme alla morte di Eudora Tattler, portano a 4 il numero di morti impressionanti che hanno terrorizzato i residenti del nostro pacifico paesino nelle ultime due settimane.

My unit rolled into this hamlet three clicks north of Khe Sanh.
La mia unita' fini' in questo paesino, tre clic a nord di Khe Sanh.

Is there anyone else in the hamlet?
Vive altra gente in questo paesino?