Translation for "halted" to italian

Halted

verb

• arrestare
• fermarsi
• arrestarsi
• sostare
• zoppicare
• esitare
• fare tappa

Translation examples

arrestare verb

Actually, I collect signatures to halt deforestation.
Per la verita', raccolgo firme per arrestare la deforestazione.

But when new outbreaks occurred in other cities, military support was redistributed to other population centres in the hope of halting the spread of the disease and, just as importantly, the spread of panic.
Ma allo scoppio di nuovi focolai in altre città, il supporto militare è stato redistribuito verso altri centri popolati, con la speranza di arrestare il diffondersi dell'epidemia, e cosa ancor più importante... il dilagare del panico.

There is a proven treatment to halt cancer completely.
A modo mio, ha una chance. Esiste un trattamento collaudato per arrestare definitivamente il cancro.

Computer, halt turbolift.
Computer, arrestare turboascensore.

They can halt their metabolism for up to 18 years, going into suspended animation until something warm-blooded comes along.
Possono arrestare il loro metabolismo anche per 18 anni e restano in stato di morte apparente finché non arriva un essere a sangue caldo.

Halt and transfer.
Arrestare e trasferire.

Tonight I call upon Chairman Khrushchev to halt and eliminate this clandestine, reckless, and provocative threat to world peace and to stable relations between our two nations.
Questa sera, invito il Presidente Chruscev ad arrestare e neutralizzare questa minaccia illegale, sconsiderata e provocatoria verso la pace mondiale, e a rendere stabili i rapporti tra le nostre nazioni.

When the simplest, smallest thing, can bring the whole world around you ran into a halt.
Quando la cosa piu' piccola e semplice puo' far arrestare di colpo tutto il mondo intorno a te...

We could halt the deterioration of your cells in a stasis pod.
Potremmo arrestare il deterioramento delle tue cellule in una camera di stasi.

fermarsi verb

I didn't give orders for a halt.
Non ho dato ordine di fermarsi.

We told him to halt. He kept running.
Gli abbiamo intimato di fermarsi.

You should commence and halt at Heinz's command.
Dovrebbe cominciare e fermarsi all'ordine di Heinz.

He disobeyed an order to halt, ...so I fired, but he escaped.
Non ha ubbidito all'ordine di fermarsi, quindi gli ho sparato, ma è fuggito.

That'd bring the game to a screeching halt, don't you think?
Questo dovrebbe portare il gioco a fermarsi all'istante, non credi?

Who gave the unauthorized order to halt?
Chi ha dato l'ordine di fermarsi?

He has repeatedly disobeyed orders to halt.
Ha ignorato più volte l'ordine di fermarsi.

At this rate our essential services will grind to a halt.
Di questo passo i nostri servizi essenziali finiranno per fermarsi.

The round of the salt can not must not be halted.
La ruota non può, non deve fermarsi.

But here, our view comes to a sudden halt.
Ma qui, la nostra vista deve fermarsi di colpo.

arrestarsi verb

Cease fire. Order our ships in Cardassian territory to halt their advance.
Ordinate alle navi in territorio cardassiano di arrestarsi.

- Listen up, you shits I can tell by the cloud formations the machine's gonna crank to a halt and that's when the passageway opens up and we can pass through one at a time.
Ascoltatemi, cazzoni. Dalle formazioni nuvolose, posso intuire... che la macchina girerà fino ad arrestarsi... e in quel momento si aprirà il passaggio... e potremo attraversarlo, uno alla volta.

zoppicare verb

He that dwells next door to a cripple will learn to halt!
Come si dice? Chi va con lo zoppo impara a zoppicare!