Translation for "gush" to italian

Gush

verb

• sgorgare
• scaturire
• zampillare
• entusiasmarsi

Translation examples

sgorgare verb

This tear will make the blood gush.
Questo squarcio farà sgorgare il sangue a fiotti.

One afternoon, I secretly snuck into the barn... and used a knife until the blood gushed.
Un pomeriggio, sgattaiolai di nascosto nel fienile... ed usai un coltello fino a quando il sangue iniziò a sgorgare.

Since then there has been this gush of water.
Da allora ha iniziato a sgorgare l'acqua.

Now, what would make Robin Hood's bleeding heart really gush?
Ora, cosa potrebbe davvero far sgorgare il cuore sanguinante di Robin Hood?

Ultimately their blood must gush and flow along the gutters of Varos!
In ultima analisi il loro sangue deve sgorgare e scorrere lungo le grondaie di Varos!

But The Water Keeps On Gushing Out.
Ma l'acqua continua a sgorgare.

zampillo noun

Guess I was wrong, 'cause my heart feels like there's blood gushing in and out of it.
- Immagino che mi stessi sbagliando, perche' sento il sangue che affluisce e zampilla dal mio cuore.

Blood gushing everywhere.
Sangue che zampilla ovunque.

So, explosive or gushing...
Allora, esplosione o zampillo?

Like a fire hydrant, gushing onto a hot summer sidewalk.
Come un idrante antincendio che zampilla su un caldo marciapiede d'estate.

More like gushed?
Piu' che altro... uno zampillo.

Like venting an oil gush.
Come far fuoriuscire uno zampillo d'olio.

zampillare verb

They can make oil gush from the bottom of the ocean.
Possono far zampillare petrolio dal fondo dell'oceano.

No, we call it Niagara around here because my rock-hard endowment makes Marcy gush like Niagara Falls. - Oh!
No, noi qui lo chiamiamo Niagara perche' il mio... roccioso talento fa zampillare Marcy come le cascate del Niagara.

But I just started gushing out again.
Ma ho ricominciato a zampillare...

First I gush it out on everyone like--like a fountain, and then I use it to glue people together.
Prima lo faccio zampillare su tutti, come... Come una fontana, e poi lo uso per incollare le persone fra loro.

- So I've seen you gushing blood.
- Quindi ti ho visto zampillare sangue.

There was a sudden pain in my lower stomach and blood came gushing out.
Ho avuto un dolore improvviso giù allo stomaco... E il sangue ha cominciato a zampillare fuori.