Translation examples
Okay, leaving it to fester.
Ok. Lasciamolo marcire.
Because I don't wish to fester.
Perche' non voglio marcire.
Suppress it and it hides away and festers.
Reprimila, mettila da parte e falla marcire
I couldn't let him fester without charge.
Non potevo lasciarlo lì a marcire senza alcuna accusa.
You're gonna stay here and fester!
Rimarrai qui a marcire.
There's no good kind of festering!
Non c'è un buon modo per marcire!
We prefer suppressing the stuff and letting it fester.
Preferiamo nasconderle e lasciarle marcire.
Finn, festering's always bad, man!
Finn! Marcire è sempre un male amico.
Otherwise it's gonna get infected and fester.
Altrimenti si infettera' e marcira'.
You kept as your slave, to fester here?
L'avete tenuta come una schiava, a marcire qui?
I don't want to fester. Gross.
Non voglio suppurare.
Otherwise the wound might fester.
Altrimenti la ferita potrebbe suppurare.
Time enough for that wound to heal, but for the many slights to his vanity to fester.
Tempo sufficiente alla sua ferita per guarire, ma piu' probabilmente, visto il tipo, per suppurare
But I still don't want to fester. I think that's fair.
- Ma non voglio comunque suppurare.
Ugh. "Festering" is a horrible word. Ha, ha.
"Suppurare" e' una parola orribile.
I tried to avoid thinking about the incident in the meadow, but my mind kept returning to it, again, and again, picking at a festering sore best left untouched.
Provavo a non pensare all'incidente della prateria. Ma la mia mente ritornava lì... ancora e ancora... stuzzicando una piaga che era meglio non toccare.
You're a disease, Quark a festering tumor on the lobes of Ferengi society and it's my job to cut you off.
Sei una piaga, Quark. Un tumore che affligge la società ferengi. È un mio dovere eliminarti.
And a festering sore of heresy.
e piaga infettata dall'eresia.
Yes, yes, me me the cyst, the fester, the sore, the ulcer, the tumor, the wound.
Sì, io la cisti, la piaga, il cancro, l'ulcera, il tumore, la ferita!
I told him you were in the shower. Oh, and that he and his new wife are festering boils that should be lanced from the ass of humanity.
- Che facevi la doccia e che lui e la sua nuova moglie sono una piaga purulenta che dovrebbe essere eliminata dal culo dell'umanita'.