Translation for "bypass" to italian

Bypass

verb

• aggirare
• eludere
• fornire di circonvallazione

Translation examples

aggirare verb

To bypass the problem.
Per aggirare il problema.

Can we bypass the normal pathways?
Può aggirare le normali procedure?

- I'll work out a bypass.
- Cerco un modo di aggirare il...

- Bypass Ways and Means?
- Vuoi aggirare Ways and Means? - No.

I'm actually trying an authorization bypass.
In realta' sto cercando di aggirare l'autorizzazione.

- Any way of bypassing the keypad?
-Si può aggirare il tastierino?

You can't bypass nature.
Non si possono aggirare i passi la natura.

- Trying to bypass their firewall.
- Cerco di aggirare il loro firewall.

I just need to bypass the... oh!
Ho solo bisogno di aggirare il...

You knew how to bypass that problem.
Sai come aggirare un problema.

derivazione noun

Two of the bypass wires were burnt out.
Due cavi di derivazione erano bruciati.

We set up a bypass pipe and suck out the money.
Facciamo una derivazione nel tubo e li aspiriamo.

We need a bypass between the phaser array and the secondary generators.
Serve una derivazione dai phaser ai generatori secondari.

circonvallazione noun

Three-digit route numbers indicate bypasses or spurs.
Le strade a tre cifre indicano le circonvallazioni o i raccordi.

I want you to create an exit off the bypass, and I want a pool.
Voglio che facciate un'uscita dalla circonvallazione. E voglio una piscina.

I'm gonna stop the bypass from happening.
Devo fermare la circonvallazione.

Are you in favor of the bypass?
Lei e' a favore della circonvallazione?

So let's talk bypass, shall we?
Allora... Parliamo della circonvallazione, che ne dice?

There's a high-speed motorcycle chase out near the bypass.
E' in corso un inseguimento ad alta velocita' di una motocicletta vicino alla circonvallazione.

Before he got on the city council, the bypass was totally stalled.
Prima che entrasse nel consiglio, il progetto circonvallazione era fermo.

And you know what? You know that new bypass? - They're not gonna build it.
E sai che ti dico riguardo quella circonvallazione?

I'm waiting on the number 27 from Sidcup bypass!
Aspetto il 27 dalla circonvallazione di Sidcup!

When there's bits of the leicester bypass That have never been shown.
Quando ci sono brani della Circonvallazione Leicester che non sono mai andati in onda.

eludere verb

Omega will have to track it down to confirm that we're not trying to bypass the matrix control.
Omega dovrà trovare che non stiamo eludere il controllo di Matrix.

JTTF has anticipated the emergence of a 3D-printed synthetic weapon that could bypass magnetometers and other traditional security check points.
L'Antiterrorismo ci aveva gia' avvertito di un'arma sintetica in 3D che potesse eludere i metal detector e gli altri metodi tradizionali di controllo.

Will you tell your uncle we're getting a little weary of him bypassing import procedures?
Puoi dire a tuo zio che non può continuare ad eludere le norme per l'importazione'?