Translation for "attachment" to italian

Attachment

noun

• attaccamento
• accessorio
• pignoramento
• affetto
• attaccatura
• affezione
• devozione

Translation examples

attaccamento noun

So no personal attachments?
Quindi... nessun attaccamento personale?

Attachment leads to jealousy.
L'attaccamento porta alla gelosia.

Attachment is forbidden.
L'attaccamento è proibito.

It was an attachment.
Era un attaccamento.

My personal attachment?
- Il mio attaccamento personale?

The attachment patch.
Il programma dell'attaccamento.

It's called attachment parenting.
Si chiama attaccamento genitoriale.

An absurd attachment.
Un assurdo attaccamento.

Definitely attachment issues.
Problemi di attaccamento, decisamente.

a sentimental attachment.
un attaccamento sentimentale.

accessorio noun

Or is there another attachment you'd prefer?
O c'e' qualche altro accessorio che potrebbe piacerti?

We'll check out the ravioli attachments for his pasta maker.
Cerchiamo gli accessori per i ravioli per la macchina della pasta fresca.

Drop the knife full of useless attachments, and we can settle this like men...
Getta il coltello pieno di accessori inutili, e risolviamo la cosa da uomini...

Plus, there are various attachments, depending what size and thickness—
In piu' ci sono vari accessori, in base a che dimensione e spessore...

Glass and mirror attachment.
Accessorio per vetri e specchi.

I'm sure Black Decker has some kind of attachment.
Sono sicuro che la Black and Decker avra' un qualche tipo di accessorio.

Yes, and I think you're going to love the new attachments.
Si', e penso che impazzirai per i nuovi accessori.

It's a camera attachment.
- Un accessorio per la macchina fotografica.

So how many different attachments have you got then?
- Quanti accessori hai, quindi?

I'll take one, complete with all attachments and accessories.
Ne prendo uno con tutti gli accessori.

pignoramento noun

He spoke of liens, attachments, disciplines.
Ha menzionato vincoli e pignoramenti.

affetto noun

Never set yourself on attachment.
Non dare tutto te stesso negli affetti.

So we do have our attachments, Agent Eighty...
Quindi abbiamo i nostri affetti, agente ottanta...

Your years with hank, your attachment.
Gli anni passati con Hank. Il tuo affetto.

Callister formed attachments, felt relationships.
Callister ha sviluppato affetti, relazioni...

And the absence of attachments, family responsibilities...
E la mancanza di affetti, di responsabilita' familiari...

Sick people have such deep, sincere attachments.
Le persone malate hanno affetti profondi e sinceri.

Well we're both adults, we can separate this from attachment.
Siamo adulti, possiamo separarlo dall'affetto, diciamo.

No note, no explanation, no real attachments.
Nessun biglietto, nessuna spiegazione. Nessun vero affetto.

I don't attach any affection to a name.
Non collego alcun affetto a un nome.

Attachments are dangerous.
Gli affetti sono pericolosi.

attaccatura noun

No, tendon attachments on the inside of the patella also suggest squatting, which is not nun-like behavior.
No, l'attaccatura dei tendini all'interno della rotula suggerisce anche una posizione accovacciata, che non corrisponde - ad un comportamento da suora.

Her skeletal robusticity and large areas of muscle attachment suggest extremely good health.
La robustezza dello scheletro e le ampie zone delle attaccature dei muscoli suggeriscono... una salute davvero ottima.

I also found a gap in the cortical bone near where the tendon attaches.
Ho anche trovato uno spazio vuoto nell'osso corticale vicino all'attaccatura del tendine.

I like going to get them pudding and playing games with them because it makes attaching their arms way more fun.
Per cui, mi piace andare a portar loro il budino, e giocare con loro, perche' rende l'attaccatura delle loro braccia un percorso piu' divertente.

And nobody will really know where lieth those little things with the sort of raffia-work base, that has an attachment.
E nessuno saprà dove giacciono quelle piccole cosine con una specie di base di rafia, con una piccola attaccatura.

Judging by her rib cage and diaphragm attachments, she was either a swimmer, a singer or an asthmatic, or any combination thereof.
A giudicare dalle attaccature della gabbia toracica e del diaframma, era una nuotatrice, una cantante o una persona con disturbi d'asma... o una combinazione delle tre.

The victim exhibits enlarged hypertrophic lesions at multiple muscle attachments.
La vittima presenta lesioni ipertrofiche estese, a livello dell'attaccatura di diversi muscoli.

affezione noun

I get attached to people.
Mi affeziono alle persone.

She's attached to everything.
Si affeziona a qualsiasi cosa.

I don't get attached.
Io non mi affeziono.

She gets attached.
E' una che si affeziona.

-Yes, you get attached.
- Sì, ci si affeziona.

You always get too attached.
Ti affezioni sempre troppo.

- You get too attached to people.
- Ti affezioni troppo facilmente.

You get attached.
Ci si affeziona.

Really? I get too attached.
Mi affeziono troppo.

But you become attached to it.
Ma ti ci affezioni.

devozione noun

To ensure an employee's loyalty, you must crush their attachments to the past."
Per assicurarsi la devozione di un dipendente, dovete distruggere il suo legame con il passato".

He didn't recite the Qur'an to validate his actions, so I don't know how deep his attachment to Islam is.
Non ha recitato il Corano per legittimare le sue azioni, non so quanto sia profonda la sua devozione all'Islam.