Translation for "devozione" to english

Devozione

noun

• devotion
• piety
• allegiance
• godliness
• devoutness
• attachment

Translation examples

devotion noun

D'Artagnan la sua devozione.
D'Artagnan, his devotion.

Devozione... e sacrificio.
Devotion and sacrifice.

Se non e' devozione questa...
That's devotion.

Sacrificio. Devozione. Amore.
Sacrifice, devotion, love...

O peggio... devozione.
Or worse, devotion.

Con devozione filiale ...
With filial devotion...

Esprimono solo devozione.
They simply express devotion.

- Parliamo di devozione.
It's about devotion.

Umilta', devozione, sacrificio.
Humility, devotion, sacrifice.

piety noun

Non c'è limite alla tua devozione?
Is there no end to your piety?

Ho temperato il fervore con la devozione.
I have tempered my fervorwith piety.

La Chiesa cerca il potere, non la devozione.
The Church seeks power, not piety.

Genuina devozione, certo.
Genuine piety indeed.

La bonta' e devozione dello sposo.
The goodness and piety of the groom.

- Non vi è mai stata tanta devozione.
- Piety has never been higher.

È noto per la sua devozione.
Noted for his piety.

Quelle lezioni non volevano insegnare la devozione.
Piety is not what the lessons bring to people.

Amo la tua devozione.
I love your piety.

allegiance noun

Non mi serve più la tua devozione.
Which means I no longer need your allegiance.

Quindi non ho piu' la devozione per loro.
So I got no allegiance to them anymore.

Ci dia la sua devozione, Kai Winn Adami.
Give us your allegiance, Kai Winn Adami.

Che dimostrerò vera fede e devozione ad essa.
That I will bear true faith and allegiance to the same.

Sapevano che avrebbe assicurato la devozione di tuo padre nei miei confronti.
They knew it would ensure your father's allegiance to me.

La mia devozione ha vacillato, signora.
My allegiance wavered, signora

Ti dono la mia devozione, Maestro.
I give you my allegiance, Master.

Ho dichiarato la mia devozione per Al Quaeda?
I declared my allegiance to al-Qaeda?

Si sa che la devozione di tuo marito e' riposta in Titus.
It's well known your husband's allegiance lies with Titus.

Perche' questa devozione verso Godric?
Why this allegiance to Godric?

godliness noun

E fa sì, nel nome del Tuo profeta, nostro grande legislatore, che noi, Tuoi servi prescelti, creati a Tua immagine e somiglianza, possiamo aspirare nel modo più perfetto a quella devozione e bellezza che Tu con la Tua infinita misericordia
And grant, in the name of Your prophet, our great Lawgiver, that we, Your chosen servants, created and born in Your divine image, may aspire the more perfectly to that spiritual godliness and bodily beauty

La pulizia è conseguente alla devozione.
Cleanliness is next to godliness.

Gestiscono una piccola tipografia, nel seminterrato, e pubblicano testi... che collegano la schiavitù alla devozione.
They run a small printing press in the basement, putting out pieces that link slavery to godliness.

Ma certo, igiene e devozione vanno di pari passo.
Cleanliness next to godliness. I shan't likely forget that.

Mi ha insegnato che la pulizia viene dopo la devozione.
She taught me that cleanliness was next to godliness.

Io e mio figlio incoraggiamo un'etica basata sul duro lavoro, l'astinenza, - e la devozione a Dio.
My son and I encourage an ethos of hard work, abstinence and godliness.

Ricordate che la pulizia ci avvicina alla devozione. Per cui pulite, ma non troppo a fondo.
Remember, cleanliness is next to godliness, so make it kind of clean, but not too much.

Prendi tutta quella carica sessuale repressa che hai sprecato pensando a giovani, nude, sexy e disponibili tirocinanti, e reinvestila nel tuo genio. - Giusto. - Nella tua devozione.
Take that pent up sexual energy you waste thinking about hot, naked interns and put it back into your genius, your godliness.

devoutness noun

Possiamo decisamente confermare la devozione di Anshiri.
We can definitely confirm Anshiri's devoutness, in his house.

Mio padre fa della... devozione la propria ragione di vita.
You know, my father is as devout as they come.

Il buon Dio vuole la nostra prosperita' e ripaga la devozione con i suoi doni celesti.
The good Lord wants us to be prosperous. Rewards the devout with all sorts of heavenly gifts.

attachment noun

Per assicurarsi la devozione di un dipendente, dovete distruggere il suo legame con il passato".
To ensure an employee's loyalty, you must crush their attachments to the past."

Non ha recitato il Corano per legittimare le sue azioni, non so quanto sia profonda la sua devozione all'Islam.
He didn't recite the Qur'an to validate his actions, so I don't know how deep his attachment to Islam is.