Translation for "affectations" to italian

Affectations

noun

• affettazione
• ostentazione
• smanceria

Translation examples

affettazione noun

It's a revolting affectation, but it relaxes me.
È un'affettazione rivoltante, ma mi rilassa.

I'm starting to believe that m-my attraction to you is based on the symmetry of your face, which is a vestigial affectation from cavemen.
Tu? Neanch'io. Sto iniziando a credere che la mia attrazione per te sia basata sulla simmetria del tuo viso, che e' un'affettazione ancora presente dagli uomini delle caverne.

It's not an affectation because I can't actually do it standing up.
Non è un'affettazione perché per davvero non posso farlo stando in piedi.

Mm, I'm thinking about adopting some quirky affectation, like a pipe or a monocle or a handlebar mustache.
Sto pensando di adottare qualche affettazione eccentrica, tipo una pipa o un monocolo o dei baffi a manubrio.

People think it's an affectation.
Si pensa che sia un'affettazione. Invece no.

I thought it was an affectation.
Pensavo fosse un'affettazione.

It's not a twit affectation.
None un'affettazione..

It's an affectation of his.
Si tratta di una affettazione di suo,

ostentazione noun

Whether from a youthful zeal, or a lack of education she came across as a fresh, new face in an age of affectation.
Sia che fosse per entusiasmo giovanile o per mancanza di educazione entrò come un volto nuovo e fresco in un 'era di ostentazione.

Elections of any kind are fucking bourgeois affectation.
Le elezioni, di qualunque genere, sono solo ostentazioni borghesi del cazzo.

"Refreshing, vigorous poetry, no sickly affectations, no namby-pamby, no tedious imitations of familiar strains."
"Poesia fresca e vigorosa... "nessuna ostentazione sdolcinata, nessun sentimentalismo, nessuna... "noiosa imitazione di tensioni familiari."

I'm finished with pomp and ceremony and bowing and scraping and wigs and all other affectations.
Ho chiuso con lo sfarzo, con le formalita', con gli inchini, con lo strisciare, con le parrucche e con l'ostentazione. Ho finito.

My beard is not an affectation.
La mia barba non è ostentazione.

It sounds like you think beards are an affectation.
Sembra che lei consideri la barba un' ostentazione.

No trace of affectation.
Nessuna traccia di ostentazione.

I have never cared for the affectation of appearance.
Non ho mai tenuto all'ostentazione dell'aspetto.

I always found their displays of affection to be a little over the top.
Ho sempre trovato le loro ostentazioni d'affetto un po'... Troppo esagerate.

smanceria noun

- I don't like public displays of affection.
Non mi piacciono le smancerie in pubblico.

AII that mincing affectation is an obvious cover-up
Tutte quelle smancerie e quelle pose sono una banale copertura.