Translation for "young scholars" to german

Young scholars

• junge gelehrte
• junge wissenschaftler

Translation examples

junge gelehrte

Pocket money for the young scholar – the young divine – is it?
»Taschengeld für den jungen Gelehrten – den jungen Geistlichen -, nicht wahr?«

The young scholar was obviously more than a little awed by magicians.
Der junge Gelehrte hatte offensichtlich gehörigen Respekt vor Magiern.

'Let's ask the young scholar,' Pepys said mischievously.
»Fragen wir doch unseren jungen Gelehrten«, sagte Pepys boshaft.

The young scholar Popescu said that death, in the Eastern tradition, was only a passage.
Der junge Gelehrte Popescu sagte, die östliche Weisheit sehe im Tod nur einen Übergang.

The young scholar Popescu said culture was a symbol in the shape of a life buoy.
Der junge Gelehrte Popescu sagte, Kultur sei ein Symbol, und dieses Symbol sehe aus wie ein Rettungsring.

To the surprise and delight of the community of young scholars, the smaller boy stepped forward and raised his fists.
Zur Überraschung und Freude der Gemeinschaft junger Gelehrter trat der kleinere Knabe vor und hob die Fäuste.

And their great offices of court are always done by the young scholars, sometimes the young sons of their king.
Und wichtige Ämter bei Gericht werden stets von jungen Gelehrten besetzt, manchmal von den jungen Söhnen des Herrschers selbst.

The young scholar Popescu reminded the guests that murderers and heroes resembled each other in their solitariness, and, at least initially, in the public's lack of understanding of their actions.
Der junge Gelehrte Popescu erinnerte daran, dass Mörder und Helden sich in ihrer Einsamkeit und ihrem zumindest anfänglichen Unverstandensein ähnelten.

It was based on an incident in Webb's past, a terrible thing that turned a civilized young scholar into – the phrase used to describe him was the "supreme guerrilla".
Das Ganze beruhte auf einem Ereignis in Webbs Vergangenheit, etwas Schrecklichem, das einen zivilisierten jungen Gelehrten in einen ›hochkarätigen Guerilla‹ verwandelte, wie man es öfter ausgedrückt hat.

junge wissenschaftler

In fact, his curiosity increased, he wanted to know in what circumstances I’d met him, and was immediately sure that my Roberto was the same as a young scholar who wrote very remarkable essays in an important journal published by the Catholic University.
Er wurde neugierig, wollte wissen, bei welcher Gelegenheit ich ihn kennengelernt hatte, und erkannte schnell, dass mein Roberto eben der junge Wissenschaftler war, der hervorragende Aufsätze für eine bedeutende Zeitschrift der katholischen Universität schrieb.

Stalin kept his silence for months afterward. When he finally spoke publicly, following his so-called reelection in February 1946, it was to promise the people of his country that the Soviet Union would surpass the West in developing its atomic capability. The effort to assemble an army of physicists and mathematicians to match the Manhattan Project's had by that time been under way for at least a year; young scholars had been recalled from the frontlines and even released from prisons in order to join the race for the bomb. Following the war, the Soviet Union invested heavily in high-tech military research, building more than forty entire cities where scientists and mathematicians worked in secret.
Daraufhin hüllte sich Stalin monatelang in Schweigen. Als er nach seiner sogenannten Wiederwahl im Februar 1946 erstmals wieder öffentlich in Erscheinung trat, versprach er seinen Landsleuten, dass die Sowjetunion eine eigene Atomstreitmacht entwickeln und den 27Westen überholen werde.14 Seit knapp einem Jahr liefen bereits alle möglichen Anstrengungen, um eine Armee von Physikern und Mathematikern aufzubauen und so mit dem Manhattan-Projekt der Amerikaner gleichzuziehen.15 Damit sie am Wettlauf um die Bombe mitwirken konnten, waren junge Wissenschaftler von der Front abgezogen, einige sogar aus der Haft entlassen worden. In der Nachkriegszeit investierte die Sowjetunion kräftig in die Grundlagenforschung zur Entwicklung moderner militärischer Technologien; über vierzig neue Städte wurden aus dem Boden gestampft, in denen Naturwissenschaftler und Mathematiker abgeschirmt von der Außenwelt arbeiteten.