Translation for "young pupil" to german

Young pupil

• junger schüler
• junge schüler

Translation examples

junger schüler

That is Socrates and his young pupil, Plato.
Das sind Sokrates und sein junger Schüler.

It will be read to His Grace by a young pupil on behalf of the whole community.
Und der Seiner Exzellenz im Namen der ganzen Ordensgemeinschaft von einem jungen Schüler vorgelesen wird.

Old and weak.” He pointed a crooked finger at his young pupil.
Alt und schwach.« Er zeigte mit krummem Finger auf seinen jungen Schüler.

I have chosen you because you always look at and consider what the others do not, my young pupil.
Ich habe dich ausgewählt, mein junger Schüler, weil du immer prüfst und überdenkst, was andere nicht prüfen und überdenken.

Thus it happened that a young pupil or novice didn’t have a choice, had to be obedient to his seniors in this regard, as with all others.
So dass ein junger Schüler oder Adept oft keine Wahl hatte, er musste dem Älteren auch in dieser Hinsicht zu Diensten sein.

Perhaps he stood in an animated wrangle with one of the citizens—or held a subdued conversation with his young pupil Plato.
Vielleicht führte er einen erregten Wortwechsel mit einem Bürger – oder er war in ein leises Gespräch mit seinem jungen Schüler Platon vertieft.

“Thank you.” Jacen should have gone back to his apartment and used his time to teach Ben more of the subtle techniques of the Force, but he admitted to himself that he was as impatient as his young pupil.
»Vielen Dank.« Jacen hätte in sein Apartment zurückkehren und seine Zeit darauf verwenden sollen, Ben mehr über die ausgeklügelten Techniken der Macht beizubringen, doch er musste sich eingestehen, dass er ebenso ungeduldig war wie sein junger Schüler.

Remembering these facts, Sano felt the resurgence of a buried passion. While a young pupil at the Zj Temple school, he'd sneaked into a forbidden section of the library. There he'd discovered scrolls documenting Japanese foreign relations over the past two hundred years, and read with fascination of the white barbarians... until the abbot caught him.
Als Sano an diese längst vergangenen Geschehnisse dachte, fühlte er, wie eine alte, schlummernde Leidenschaft in ihm erwachte: die Liebe zur Geschichte. Als junger Schüler der Mönche im Zôjô-Tempel war Sano in den verbotenen Teil der Bibliothek geschlichen, wo er Schriftrollen entdeckte, die über die Beziehungen Japans zu ausländischen Mächten in den letzten zweihundert Jahren berichtet hatten; fasziniert las der junge Sano von den weißhäutigen, haarigen Barbaren – bis der Abt ihn erwischt hatte.

Koa, still prey to a certain juvenile rebelliousness that was aimed at the oppressive figure of his grandfather, subsequently went to set himself up as a professor of abilang in a school in a devastated suburb, and there, as if a field lab had been placed at his disposal, he was able to see for himself the power that sacred language had over the minds and bodies of young pupils, although they had been born and raised speaking one of the common and clandestine languages of their neighborhood.
Koa ließ sich dann, getrieben von einer bestimmten, noch jugendlichen Auflehnung gegen die bevormundende Gestalt seines Großvaters, als Abilang-Lehrer in der Schule einer verwüsteten Vorstadt nieder, wo er, wie in einem ihm zur Verfügung gestellten Feld-Laboratorium, in vivo die Macht der heiligen Sprache über Geist und Körper junger Schüler überprüfen konnte, obwohl diese in der einen oder anderen gewöhnlichen und geheimen Sprache ihres Viertels geboren und aufgewachsen waren.