Translation for "yellow eyed" to german

Yellow eyed

• gelbäugig
• gelbe augen

Translation examples

gelbäugig

Yellow-eyed dogs on chains.
Gelbäugige Hunde an Ketten.

These yellow-eyed vampires were so different from the rest of us.
Diese gelbäugigen Vampire waren so anders als wir.

Raul drew the Yellow-Eyed one aside.
Raul zog den Gelbäugigen beiseite.

And then another yellow-eyed vampire joined us.
Und dann gesellte sich ein weiterer gelbäugiger Vampir zu uns.

Jeff waited for the yellow-eyed Capellan to collect himself.
Jeff wartete, bis der gelbäugige Capellaner sich wieder gefaßt hatte.

Weren’t we supposed to be destroying the yellow-eyed coven?
Sollten wir nicht eigentlich den gelbäugigen Zirkel vernichten?

The yellow-eyed man had long since gone to dust.
Der gelbäugige Mann war längst zu Staub zerfallen.

In its place was a male wolf, yellow-eyed and silver-coated.
Statt dessen war jetzt ein gelbäugiger Wolf mit silbernem Fell zu sehen.

He seemed no more than a leathered, yellow-eyed skeleton.
Er schien kaum mehr zu sein als ein ledriges, gelbäugiges Skelett.

Its yellow-eyed gaze seemed to say, Do the right thing.
Ihr gelbäugiger Blick schien zu sagen: Tu das Richtige.

gelbe augen

Bluestar met his yellow-eyed gaze and gave a slight nod.
Blaustern blickte ihm in die gelben Augen und nickte leicht.

The farmer arrives with his dog, a sly-looking, yellow-eyed Alsatian.
Der Farmer kommt mit seinem Hund, einem Schäferhund mit tückischem Blick in den gelben Augen.

And Finn, cloaked in black with raven hair, dark-faced and yellow-eyed.
Und sie beobachteten Finn, schwarzgekleidet, mit rabenschwarzem Haar, dunklem Gesicht und gelben Augen.

He said nothing. He just watched as the panthers emerged from the tall grass, sleek and yellow-eyed.
Er sagte kein Wort, sah nur zu, wie sich die Panther anschlichen, geschmeidig und mit gelben Augen.

No... not again.... Straight ahead, perched atop a scanning booth and impaling her with its yellow-eyed gaze, was an enormous black bird.
Nein … Nicht noch einmal … Direkt vor Seven, auf einer Sensorstation, saß ein großer schwarzer Vogel und starrte sie aus seinen gelben Augen an.

Something was caught there, something too big to be a marten or a fisher, and it wasn't dead and frozen like the sleeve of a fur coat hanging limp in cold storage, but alive and yellow-eyed and jerking spasmodically at the straining dun leash of its right rear leg.
Es steckte ein Tier darin, zu groß für einen Marder oder einen Otter, und es war auch nicht tot und hartgefroren wie der Ärmel eines Pelzmantels, der in einem Kühlraum am Haken hing, sondern es lebte, es funkelte sie aus gelben Augen an und zerrte hysterisch an einer angespannten gelbbraunen Leine, die sein rechter Hinterlauf war.

They dropped out of sight behind the train so quickly that he thought for a moment he had indeed been drowsing and dreaming, but a few moments later the train passed another cluster of riders reined up in the deep meadow, watching the train with a yellow-eyed intensity that made Theo extremely nervous.
Im nächsten Moment waren sie nicht mehr zu sehen, und er dachte zuerst, er hätte doch gedöst und sie nur geträumt, doch kurz darauf fuhr der Zug an einer zweiten Schar Reiter vorbei, die im Wiesengrund standen und sie mit gelben Augen so scharf beobachteten, daß Theo ganz nervös wurde.

Merry's back was to him, the spill and sweep of her hair that floated on its own currents, the white knuckles of her hands as she lifted cans to the shelves, sun pregnant in the windows, the potted herbs uncurling like fingers and a cat (a _feline,__ that is) Marco hadn't noticed till that moment lifting its head from its perch atop the refrigerator to fix him with a steely yellow-eyed gaze.
Merry kehrte ihm den Rücken zu, er sah ihr fließendes langes Haar, das sich wie in einer eigenen Strömung bewegte, die weißen Fingerknöchel, als sie Dosen in die Regale stellte, die Sonne prall und schwer in den Fenstern, die eingetopften Kräuter, und ein Kater, den Marco bis dahin gar nicht bemerkt hatte, hob den Kopf von seinem Ruheplatz auf dem Kühlschrank, um ihn mit einem stahlharten Blick seiner gelben Augen zu fixieren.

So next morning at sun-up, having handed over to his Senior Centenarius for the day, Alexios went out past the sentries on the Dextra gate, with a pair of borrowed hunting spears over his shoulder, and found Cunorix sitting comfortably with his back to one of the buttresses that on that side of the fort kept the walls from sliding into the river, his arm through the bridles of a couple of rough-coated hunting ponies, two shaggy yellow-eyed wolfhounds lying beside him.
Nachdem er das Kommando an seinen Ersten Centenarius übergeben hatte, ritt Alexios am nächsten Morgen bei Sonnenaufgang an den Wachen vorbei durch das Rechte Tor hinaus, ein Paar geliehene Jagdspeere über der Schulter. Er erblickte Cunorix, der bequem an einen der Strebepfeiler gelehnt saß, die auf dieser Seite der Festung verhinderten, dass die Mauer in den Fluss abrutschte. Seinen Arm hatte er durch die Zügel von zwei struppigen Jagdpferden gezogen, neben ihm lagen zwei rauhaarige Wolfshunde mit gelben Augen.