Translation for "yearned for" to german

Yearned for

• sehnte sich nach
• ersehnt

Translation examples

sehnte sich nach

A kiss I yearned for.
Einem Kuss, nach dem ich mich sehnte.

Now he yearns for sun again.
Nun sehnt er sich wieder nach Sonne.

And that sometimes she yearned for him.
Und dass sie sich manchmal nach ihm sehnte.

Suddenly he yearns for The Hague.
Plötzlich sehnt er sich nach Den Haag.

He yearned for a moment’s peace.
Er sehnte sich nach einem Moment des Friedens.

he yearned to be closer to her.
er sehnte sich danach, ihr nahe zu sein.

Actually he yearned for death.
Er sehnte sich eigentlich nach dem Tode.

ersehnt

Serfs and servants yearned for him as a husband;
Mägde und Dienerinnen ersehnten ihn sich als Ehegatten;

For above all else, the Romantics yearned for unity and wholeness.
Was die Romantiker vor allen Dingen ersehnten, war Einheit und Ganzheit.

The good luck my father yearned for never arrived.
Das vom Vater so ersehnte Glück kam nie.

And as soon as she does, she begins to yearn for a proper surprise.
Sobald sie es getan hat, ersehnt sie sich eine richtige Überraschung.

Once you thought that I was beautiful and yearned for my kiss.
Einst habt Ihr mich für schön gehalten und meinen Kuß ersehnt.

He was also not so hungry for companionship that he yearned for the conversation of an earwatch.
Außerdem war er nicht so scharf auf Gesellschaft, daß er sich die Konversation einer Ohrenuhr ersehnt hätte.

Since the day before, she’d been both yearning for and fearing this moment.
Seit gestern fürchtete und ersehnte Adelheid diesen Moment gleichzeitig.

Yet he’d sworn to himself he would never touch her in any such way as he yearned to.
Doch hatte er sich geschworen, er würde sie niemals auf irgendeine Weise so berühren, wie er es sich ersehnte.

He knew full well that both his sisters yearned for Thaddeus as a husband. ‘No.’
Er wusste sehr wohl, dass seine Schwestern sich Thaddeus als Gatten ersehnten. »Nein.«

With each nerve alight, he yearned for any death, any release from the agony.
Jeder Nerv stand in Flammen, und er ersehnte jede Todesart, jede Art der Erlösung von dieser Qual.