Translation for "xenophobia" to german
Similar context phrases
Translation examples
noun
She’s fanning xenophobia for her own purposes.” Michel was staring at her.
Sie schürt die Fremdenfeindlichkeit zu ihren eigenen Zwecken.« Michel sah sie an.
Fear is the most basic human emotion and xenophobia is ridiculously easy to encourage.
Angst ist das tiefste menschliche Grundgefühl, und Fremdenfeindlichkeit ist so lächerlich einfach zu erzeugen.
One may debate whether this ingrained xenophobia served the Chinese people well.
Man kann darüber streiten, ob diese tief verwurzelte Fremdenfeindlichkeit dem chinesischen Volk genutzt hat oder nicht.
The Russians are a people capable of great paranoia and xenophobia but also capable of great emotionalism.
Die Russen sind ein eigener Menschenschlag, anfällig für Verfolgungswahn und Fremdenfeindlichkeit, doch zugleich auch zu Gefühlsüberschwang neigend.
Are you satisfied with your allies? Isande's xenophobia pricked at him, she restless within the circle of his arm.
›Bist du zufrieden mit deinen Verbündeten?‹ Isandes Fremdenfeindlichkeit wurmte ihn, und sie bewegte sich unruhig in seinem Arm.
All are armed and touchy, all are full of tribal parochialism, truculent nationalism, and rancorous xenophobia.
Alle sind sie bewaffnet und nervös, alle sehen nur den eigenen Vorteil und frönen dem niedersten Nationalismus, alle sind von erbitterter Fremdenfeindlichkeit.
Again and again Head had acted her friend, her defender, had fought for her against the xenophobia of the council. Was fighting for her now.
Immer wieder hatte Haupt als ihre Freundin gehandelt, als ihre Verteidigerin, immer wieder hatte sie für sie gegen die Fremdenfeindlichkeit des Rates gekämpft.
Or a world from which poverty, disease, illiteracy, racism, sexism, homophobia, xenophobia, and the rest of the bad litany have been exorcised.
Oder eine Welt, aus der Armut, Krankheit, Analphabetentum, Rassismus, Sexismus, Homophobie, Fremdenfeindlichkeit und die übrige böse Litanei vertrieben wurden.
They lived in a time of extreme nationalism and xenophobia, which made it easier for them to reject foreign ideas like Asherah worship.
Sie lebten in einer Zeit von extremem Nationalismus und Fremdenfeindlichkeit, wodurch es ihnen leichter fiel, fremdes Gedankengut wie etwa die Anbetung von Aschera abzuwehren.
What was unfortunate, in their opinion, was that Jews like us continued to huddle together in cities like Newark out of a xenophobia fostered by historical pressures that no longer existed.
Verhängnisvoll war ihrer Ansicht nach, daß Juden wie wir uns aus einer von historischen, längst nicht mehr existierenden Heimsuchungen gespeisten Fremdenfeindlichkeit heraus immer noch in Städten wie Newark zusammendrängten.
In that, they displayed no racism or xenophobia.
Das war im Übrigen nicht einmal Rassismus oder Fremdenhass.
It fits the baroque xenophobia of the corporate mentality well enough.
Das paßt gut zu dem barocken Fremdenhaß der Corps-Mentalität.
Almost at once xenophobia was poisoning Julia’s love.
Kaum war sie erwacht, wurde Julias Liebe auch schon vom Fremdenhass vergiftet.
Aleytys looked over scowling faces alike in their ingrained xenophobia.
Aleytys schaute in finstere Gesichter, die sich in ihrem eingefleischten Fremdenhaß glichen.
It is important to emphasize that outbreaks of xenophobia like those described in this novel were and are still possible everywhere, not just in the Ammer Valley.
Es ist mir wichtig zu betonen, dass Auswüchse von Fremdenhass, wie sie in meinem Roman geschildert werden, überall möglich waren und immer noch sind, nicht nur im Ammertal.
When he got out, he would go far from this bigoted backwoods hamlet with its insensate feuds and its bitter xenophobia.
Wenn er freigelassen wurde, wollte er dieses engstirnige, hinterwäldlerische Dorf mit seinen unvernünftigen Fehden und seinem bitteren Fremdenhaß weit hinter sich lassen.
And from time to time Nicholai overheard himself described as a foreigner, a gaijin, a “redhead,” in tones of mistrust that reflected the xenophobia preached by jingoistic schoolteachers.
Und Nikolai hörte von Zeit zu Zeit, dass man ihn als Fremden, als gaijin, als Rotkopf bezeichnete, und zwar in einem Ton, dessen misstrauischer Beigeschmack den von chauvinistischen Lehrern gepredigten Fremdenhass spiegelte.
Then they catch sight of Berko’s yarmulke, and a flutter of fine white fringe at his waist from his ritual four-corner, and you can feel all that giddy xenophobia drain off the crowd, leaving a residue of racist vertigo.
Dann fällt ihr Blick auf Berkos Jarmulke und die flatternden dünnen weißen Fransen des Vier-Ecken an seiner Hüfte, und man spürt, wie der rasende Fremdenhass aus der Menge sickert und nur einen Rest rassistischen Schwindels zurücklässt.
Still other scholars tried to identify Nilfgaardian provocation in the Rivian riots, and there were those who claimed it was all concocted by the dwarves and elves together. That they had killed each other to blacken the name of the humans. Utterly lost among the serious academic voices was the extremely bold theory of a certain young and eccentric graduate, who–until he was silenced–claimed that it was not conspiracies or secret plots that had manifested themselves in Rivia, but the simple and indeed universal traits of the local people: ignorance, xenophobia, callous boorishness and thorough brutishness.
Wieder andere Wissenschaftler wollten in den Vorgängen von Riva eine Nilfgaarder Provokation sehen, doch es gab auch welche, die behaupteten, das alles sei ein Komplott, das die Zwerge im Verein mit den Elfen geschmiedet hätten. Sie hätten sich selbst umgebracht, um die Menschen in ein schlechtes Licht zu rücken. Völlig unter ging inmitten der gewichtigen Stimmen der Wissenschaft die gar zu kühne Theorie eines gewissen jungen und exzentrischen Magisters, der – bis man ihn zum Schweigen brachte – behauptete, in Riva hätten keine Verschwörungen oder geheimen Komplotte ihren Ausdruck gefunden, sondern die gewöhnlichen und weit verbreiteten Wesenszüge der dort ansässigen Menschen: Unbildung, Fremdenhass, brutale Rohheit und grundhafte Vertiertheit.
noun
It's nothing less than interstellar xenophobia!'
Es ist nichts anderes als interstellare Xenophobie!
It's nothing less than interstellar xenophobia!' 'Please, gentlemen!
Es ist nichts anderes als interstellare Xenophobie!“ „Meine Herren, ich bitte Sie!
It was also a time of intense xenophobia and mounting anti-Semitism.
Es war auch eine Zeit ausgeprägter Xenophobie und von wachsendem Antisemitismus.
Lately the stsho had a new xenophobia to keep them busy.
In jüngster Zeit hatten die Stsho eine neue Xenophobie, die sie beschäftigte.
And it won't be 'barbarian xenophobia,' whatever you tell the Heart Worlds.
Und sie werden nicht aus ›barbarischer Xenophobie‹ handeln, was auch immer Sie vielleicht den Herzwelten sagen werden.
They might be killed on sight, out of fear of disease and xenophobia.
Es konnte durchaus sein, daß sie aus Angst vor Krankheiten oder aus Xenophobie auf Anhieb umgebracht wurden.
Among rural Iowans, some patients were exposed to both homophobia and xenophobia.
Auf dem Land in Iowa sahen sich manche Patienten mit Homophobie und Xenophobie konfrontiert.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test