Translation for "wrongly" to german

Wrongly

adverb

• zu unrecht
• fälschlicherweise
• unrecht
• verkehrt

Translation examples

zu unrecht adverb

He had wrongly suspected her.
Er hatte sie zu Unrecht verdächtigt.

Do I speak rightly or wrongly?
Habe ich recht oder habe ich unrecht?

So many wrongly done in.
So viele zu Unrecht gestorben.

I wrongly blamed you and—
Ich habe dir zu Unrecht Vorwürfe gemacht und …

Wrongly, just because we’re handicapped.
Zu Unrecht, einfach weil wir behindert sind.

Rightly or wrongly, I have my pride.
Zu Recht oder zu Unrecht, aber für so was bin ich zu stolz.

I believe he was wrongly convicted.
Ich glaube, er wurde zu Unrecht verurteilt.

“I have acted wrongly,” he continued.
»Ich habe Unrecht getan,« fuhr er fort.

I believe, though, that you blamed my father wrongly.
Aber glaubt mir, Ihr tut meinem Vater unrecht.

fälschlicherweise adverb

I’d taken it, wrongly, as a warning.
Fälschlicherweise hatte ich das als Warnung aufgefasst.

'Wrongly?' the centurion asked me in a light, easy tone.
»Fälschlicherweise?« erkundigte der Centurio sich nonchalant bei mir.

Wrongly I thought I would perish on the way.
Fälschlicherweise meinte ich, unterwegs umzukommen.

Then they'd see his face and assume, wrongly, that it was the attraction.
Dann würde er in sein Gesicht sehen und fälschlicherweise annehmen, dass es daran lag.

but wrongly too I believed that there were many more such days to come, and I smiled.
fälschlicherweise glaubte ich jedoch auch, daß mir noch viele solcher Tage bevorstünden, und ich lächelte.

Wrongly I thought I should never return to the Citadel and our tower;
Fälschlicherweise meinte ich, nie mehr in die Zitadelle und unseren Turm zurückzukehren;

And that was the end of their mission to Shannon's World, wrongly renamed Haceldama, the Field of Blood.
Und das war das Ende ihrer Mission auf Shannons Welt, die fälschlicherweise auf den Namen Hakeldamach umgetauft worden war, den Blutacker.

His son was wrongly sworn to Primigenia when in fact he was promised to another legion.
Sein Sohn wurde fälschlicherweise bei der Primigenia vereidigt, obwohl er bereits einer anderen Legion versprochen war.

Especially if they truly believed (wrongly, of course!) Manpower intended to genocide their own home world?
Vor allem, wenn sie wirklich glauben (fälschlicherweise, natürlich!), Manpower habe die Absicht, auf ihrer Heimatwelt einen Völkermord zu begehen?

Rudgutter thought they were something to do with Benjamin Flex – wrongly, incidentally.
Rudgutter glaubte, Benjamin Flex hätte die Hände dabei im Spiel gehabt – fälschlicherweise, übrigens.

verkehrt adverb

they merely seek it wrongly.
nur suchen sie es auf der verkehrten Seite.

Finally they thought the operation had been brought to a successful conclusion, whereas I myself was of the view I had merely “ripped and cut open and completely wrongly stitched back together.”
Schließlich meinten sie, die Operation sei beendet und gelungen, während ich selbst glaubte, ich hätte erst alles »aufgerissen, aufgeschnitten und aufgerissen und vollkommen verkehrt zusammengenäht«.

Not to see is to be blind, but to see wrongly is to see only in an imperfect manner. Man's selfishness is a beginning to see some connection, some purpose in life; and to act in accordance with its dictates requires self-restraint and regulation of conduct.
Nicht sehen heißt blind sein, aber verkehrt sehen heißt nur unvollkommen sehen. Des Menschen Selbstsucht ist der Anfang dazu, daß er einen Zusammenhang, einen Zweck im Leben sieht, und wenn er in Übereinstimmung mit ihren Forderungen handeln will, so muß er Selbstbeherrschung üben und sein Verhalten einem Gesetz unterwerfen.