Translation for "wrecking" to german

Wrecking

noun

• zerstörung
• scheitern
• zertrümmerung
• demolierung

Translation examples

zerstörung noun

He went under only a few days after he wrecked-- after the game.
Er nahm es ein paar Tage nach der Zerstörung – nach dem Spiel.

Holmes examined both it and the indescribable wreck which it had wrought.
Holmes untersuchte sowohl den Schürhaken als auch die damit angerichtete unbeschreibliche Zerstörung.

That Beta couldn’t have been a berserker machine, a weapon sent to wreck the Earth.
Daß Beta keine Berserkermaschine gewesen sein konnte, eine Waffe zur Zerstörung der Erde.

For this moment they were only confused spectators of a monumental performance, the utter wrecking of a Borg sphere.
Derzeit waren sie nur verwirrte Beobachter eines monumentalen Spektakels, der völligen Zerstörung einer Borg-Kugel.

And of course, wrecking all their TDE armaments factories on their way out was a fairly significant bridge-burning move all by itself.
Zumal sie durch die Zerstörung aller TDE-Waffenfabriken auf dem Rückzug selbst schon alle Brücken hinter sich abgebrochen haben.

Am I or am I not a candidate for this wild, sloppy, raucous repudiation, this wholesale wrecking of the inhibitive past?
Habe ich das Zeug dazu, bei dieser wilden, ungeordneten, ungebärdigen Verweigerung, bei dieser umfassenden Zerstörung der hemmenden Vergangenheit mitzumachen oder nicht?

Washington’s razed to the ground, Europe has continual military actions, demonstrations, wrecking of airports.
Washington liegt platt am Boden, in Europa gibt es an-dauernd militärische Konflikte, Demonstrationen, Zerstörung von Flughäfen.

We will be the earth’s home of the electric airplane. We will lead the world in not wrecking our precious planet.
Wir werden auf Erden die Heimstatt elektrischer Flugzeuge sein und der Welt zeigen, wie sich die Zerstörung unseres kostbaren Planeten vermeiden lässt.

Looking around at the wreck I’d made, I wondered if someone in the pink house might have heard the honey jars hit the wall.
Als ich mich umschaute und sah, was für eine Zerstörung ich angerichtet hatte, fragte ich mich, ob wohl jemand im rosa Haus gehört hatte, wie die Honiggläser an die Wand geknallt waren.

Though if I'd wrecked enough of the alien electronics to render the stardriveinoperable I would probably soon wish I had been crisped.
Falls ich aber solche Zerstörungen bei der exotischen Elektronik verursacht hatte, dass der Stardrive nicht mehr funktionierte, würde ich mir wahrscheinlich bald wünschen, doch gegrillt worden zu sein.

scheitern noun

If we uphold that decision the mission will be wrecked.
Wenn wir diese Entscheidung aufrechterhalten, wird die Mission scheitern.

She wrecked the first marital project when the girl was ten and the second when she was thirteen.
Sie ließ das erste Eheprojekt scheitern, als das Mädchen zehn Jahre alt war, und das zweite mit dreizehn.

Perhaps Lola was relying on the twins to wreck the play innocently, and needed only to stand back and observe.
Vielleicht vertraute Lola ja auch darauf, daß die Zwillinge in ihrer Unschuld das Stück schon zum Scheitern bringen würden und daß sie nur zu beobachten und in aller Ruhe abzuwarten brauchte.

“We can still wreck the mission if we don’t get the code to Paris tonight – now we’ve got the real code.
Unsere Mission kann immer noch scheitern, wenn wir den Code nicht noch heute nacht nach Paris bringen — jetzt, wo wir im Besitz des echten Codes sind.

She formed a rhombus with her fingers and explained, in her cool, slightly lisping way, that she saw in the day’s election results not only a catastrophe for Germany, but also the wreck of her own personal career.
Sie formte die Hände zur Raute und erklärte in ihrer unterkühlten, leicht lispelnden Art, dass sie im heutigen Wahlergebnis nicht nur eine Katastrophe für Deutschland, sondern das Scheitern ihrer persönlichen Laufbahn sehe.

This created a whole new problem. Returning to chambers, Older remarked: “It is becoming perfectly clear that this entire maneuver by the defense is simply one…to wreck the trial…I do not intend to permit this to happen.”
Damit sahen wir uns einer neuen Problematik gegenüber, und nach einem abermaligen Rückzug in das Richterzimmer zur Beratung bemerkte Older: »Es ist ganz offensichtlich, dass dieses ganze Manöver der Verteidigung nur einem Zweck dient … das Verfahren zum Scheitern zu bringen … und das lasse ich nicht zu.«

ANYONE WHO has ever been involved in what Kipling called “the Great Game,” and what James Jesus Angleton of the CIA referred to as the “wilderness of mirrors,” will surely agree the greatest enemy is the UCU. The Unforeseen Cock-Up has probably wrecked more covert missions than treachery or brilliant counterintelligence by the other side.
Jeder, der jemals etwas mit dem zu tun hatte, was Kipling »das große Spiel« nannte und was bei James Jesus Angleton von der CIA »ein Labyrinth der Spiegel« hieß, wird eines bestätigen: Der größte Feind ist der UFU. Der unvorhergesehene Fuck-up hat wahrscheinlich mehr verdeckte Operationen scheitern lassen als Verrat oder die brillante Gegenspionage der anderen Seite.

That’s how things were: foolish little things could become mixed with great events and wreck them. He recalled the gray, rainy dawn, rough sea, and heavy mist on Good Friday, April 21, 1916, and the three of them in the unsteady boat with three oars where the German submarine had left them before disappearing into the fog.
Aber so war es: Dumme Kleinigkeiten konnten große Vorhaben zum Scheitern bringen. Er erinnerte sich an das regnerische Morgengrauen, das aufgewühlte Meer und den dichten Nebel an jenem Karfreitag, dem 21. April 1916, und wie sie da in dem schaukelnden Boot saßen, jeder ein Ruder in der Hand, während das deutsche U-Boot im Dunst verschwand.