Translation for "wreaking havoc" to german

Wreaking havoc

• unheil anrichten
• verwüstung anrichten
• wütet

Translation examples

unheil anrichten

He was furious, saying, “I’ll wreak havoc.”
Er war wütend. »Ich werde Unheil anrichten«, spricht er.

Physicians don't tend to prescribe drugs that have the potential to wreak havoc.
»Ärzte verschreiben in der Regel keine Medikamente, die möglicherweise Unheil anrichten.«

“He might not have expected that to happen, precisely—but he certainly intended to wreak havoc.”
“Vielleicht war das nicht genau so geplant – aber auf jeden Fall wollte er Unheil anrichten.”

But statistics, like any other technology, has a tendency to run out of control, to occupy more of our mental space than it warrants, to invade realms of discourse where it can only wreak havoc. When it is out of control, statistics buries in a heap of trivia what is necessary to know.
Aber wie jede Technologie hat auch die Statistik die Tendenz, außer Kontrolle zu geraten, mehr Platz in unserem Kopf zu besetzen, als ihr zukommt, und in Bereiche des öffentlichen Diskurses vorzudringen, wo sie nur Unheil anrichten kann. Wenn sie außer Kontrolle gerät, begräbt die Statistik das notwendige Wissen unter einer Halde von Belanglosigkeiten.

verwüstung anrichten

They’re good in a crisis, but in a methodical, deliberate effort they can wreak havoc with your intentions.
Sie waren in einer Krise gut, aber bei einer methodischen, bewussten Bemühung konnten sie Chaos und Verwüstung anrichten.

We've been destroying them by the hundred, but if one gets through, it can make a dash inside fleet defenses and wreak havoc." Morpurgo shrugged. "More than one's got
Wir haben sie zu Hunderten zerstört, aber wenn eine durchkommt, kann sie innerhalb der Flottenschutzschirme herumsausen und Verwüstungen anrichten.« Morpurgo zuckte die Achseln. »Es ist mehr als eine durchgekommen.«

wütet

The storms always raged across Florida, wreaking havoc, and then died somewhere overland or in the Gulf.
Die Stürme wüteten stets über Florida, richteten verheerende Schäden an und flauten dann irgendwo über Land oder über dem Golf von Mexiko ab.

Aurian sent Shia in first, and the cat erupted into the room in a whirlwind of teeth and claws, wreaking havoc among Xiang's horrified soldiers.
Aurian schickte zuerst Shia hinein, und die Katze wütete wie ein Wirbelwind aus Zähnen und Klauen unter Xiangs entsetzten Soldaten.

There were sixteen emails from the school noticeboard, most of them dealing with a recent plague of head lice wreaking havoc in the elementary classes.
Es gab sechzehn E-Mails vom elektronischen Schwarzen Brett der Schule, die größtenteils mit einem kürzlich aufgetretenen Befall mit Kopfläusen zu tun hatten, der in den Grundschulklassen wütete.

Here Aurion Redeye battled, his sword wreaking havoc among the enemy, raging fiercely, and no enemy had as yet set foot upon the stone of the wall. Boom! Boom!
Hier kämpfte Aurion Rotaug, sein Schwert wütete unter den Feinden und richtete große Zerstörung an, und noch hatte kein Feind den Fuß auf die Steine des Walls gesetzt. Wumm! Wumm!

It might even be a woman, Bella, who was raped as a seventeen year old and got epilepsy to boot, and over the years became a worthy heir to Knife-Emmy, who wreaked havoc in the city in the sixties.
Sogar eine Frau kann es gewesen sein, Bella, die als Siebzehnjährige vergewaltigt wurde und obendrein Epilepsie bekam, mit den Jahren wurde sie zur würdigen Nachfolgerin von Messer-Emmy, die hier in den sechziger Jahren wütete.

Behind me I am dimly aware of the Pandemonium still wreaking havoc everywhere it touches down—creating a giant fissure in the center of Orville’s work-table and singeing the tip of his hat. The curse.
Am Rande nehme ich wahr, dass hinter mir das Pandämonium weiter wütet und alles zerstört, was seinen Weg kreuzt – Orvilles Tisch fügt es einen gewaltigen Riss zu und es versengt die Spitze seines Hutes. Der Fluch.

Instead of settling the great schism tearing the Church apart, we are now confronted with an expert system model programmed to argue the reality of its patently nonexistent soul, and a … a virus of our own unwitting creation wreaking havoc with the system!
Statt das große Schisma beheben zu können, das die Kirche zerreißt, sind wir jetzt mit einem Expertensystem-Modell konfrontiert, das darauf programmiert ist, für die Realität seiner erbärmlichen nichtexistenten Seele einzutreten, und im System wütet ein… ein Virus, das wir selbst erschaffen haben!

It wreaked havoc on the Ani Yun Wiya (the group often called the Cherokee, which is a mildly insulting name coined by their enemies, the Creek confederation) and the Haudenosaunee (the indigenous name for the six nations that made up what Europeans called the Iroquois League).
Es wütete bei den Ani Yun Wiya (die oft als Cherokee bezeichnet werden – ein etwas beleidigender Name, den sie ihren Feinden von der Creek-Konföderation zu verdanken hatten) und den Haudenosaunee (der eigene Name der Sechs Nationen, welche die Europäer den Irokesenbund nannten).