Translation for "worst case" to german

Worst case

• schlimmsten fall
• schlimmster fall
• worst-case

Translation examples

schlimmsten fall

“So the worst-case scenario?”
»Was passiert im schlimmsten Fall?«

Ours is not the worst case.
Es gibt schlimmere Fälle als unseren.

“All in due course... and the worst case?”
»Alles zu seiner Zeit … Und im schlimmsten Fall?«

There are best- and worst-case scenarios.
Es gibt einen besten und einen schlimmsten Fall.

Worst case, I’ll spot him for you.
Im schlimmsten Fall markiere ich ihn für dich.

That provides us with a worst-case scenario.
Dies liefert uns ein Szenario für den schlimmsten Fall.

In the worst case, I’ll contact a lawyer.”
Im schlimmsten Fall einen Anwalt einschalten.

Worst case: the enemy was toying with him.
Schlimmster Fall: Der Feind spielte mit ihm.

worst-case

Worst-case scenario.
Worst-Case-Szenario.

The worst case scenario?
Das Worst-Case-Szenario?

Worst-case scenario, right? Wrong.
Worst-Case-Szenario, meint ihr? Falsch.

Give me worst-case scenario.” Klein inhaled.
Wie sieht das Worst-Case-Szenario aus?« Klein atmete ein.

You do not need to consider worst-case scenarios to become alarmed.
Man muss sich nicht unbedingt die Worst-Case-Szenarios anschauen, um nervös zu werden.

In the worst-case scenario, if one breaks down, there’s always a spare.
Worst-Case-Scenario: Wenn eine versagt, gibt es noch eine zum Ersatz.

That seems like it might be the worst-case scenario from everything you said.
Das scheint mir nach allem, was du gesagt hast, das Worst-Case-Szenario zu sein.

“I’m so glad,” I said. “Mine is a worst-case-scenario generator.”
»Da bin ich froh«, sagte ich. »Meins ist ein Generator für Worst-Case-Szenarien.«

“We have to assume scenarios one or two, then, since they’re the worst cases.
Dann müssen wir von den Optionen eins und zwei ausgehen, weil sie der Worst Case sind.