Translation for "in the worst case" to german

In the worst case

• im schlimmsten fall
• im schlechtesten fall

Translation examples

im schlimmsten fall

“So the worst-case scenario?”
»Was passiert im schlimmsten Fall?«

Ours is not the worst case.
Es gibt schlimmere Fälle als unseren.

“All in due course... and the worst case?”
»Alles zu seiner Zeit … Und im schlimmsten Fall?«

There are best- and worst-case scenarios.
Es gibt einen besten und einen schlimmsten Fall.

Worst case, I’ll spot him for you.
Im schlimmsten Fall markiere ich ihn für dich.

That provides us with a worst-case scenario.
Dies liefert uns ein Szenario für den schlimmsten Fall.

In the worst case, I’ll contact a lawyer.”
Im schlimmsten Fall einen Anwalt einschalten.

Worst case: the enemy was toying with him.
Schlimmster Fall: Der Feind spielte mit ihm.

im schlechtesten fall

Worst case, well, he didn’t want to think about it.
Über den schlechtesten Fall wollte er lieber gar nicht nachdenken.

Worst case, we run away, the exes kill some of us, and they get half a truckload of supplies come morning.
Ich schlechtesten Fall rennen wir weg, die Exe töten einige von uns, und sie bekommen morgen früh eine halbe Wagenladung Vorräte.

She was still scowling skeptically, and then she said a sum that was half of what I had figured the worst-case scenario might be. “No,” I said. I knew these lazy tricks.
Sie blickte immer skeptischer drein, dann nannte sie die Hälfte der Summe, die ich im schlechtesten Fall erwartet hatte. »Nein«, sagte ich, ich kannte diese faulen Tricks.

This is what is meant when climate change is called an “existential crisis”—a drama we are now haphazardly improvising between two hellish poles, in which our best-case outcome is death and suffering at the scale of twenty-five Holocausts, and the worst-case outcome puts us on the brink of extinction.
Das ist damit gemeint, wenn der Klimawandel als »existenzielle Krise« bezeichnet wird – ein Drama, in dem wir planlos zwischen zwei höllischen Polen improvisieren. Der bestmögliche Ausgang wären Tod und Leiden im Ausmaß von 25 Holocausts, im schlechtesten Fall ständen wir vor dem Aussterben.