Translation for "worse case" to german

Worse case

• schlimmer fall
• ungünstigste

Translation examples

schlimmer fall

The worse case yet, all dampers gone.
Der bisher schlimmste Fall, alle Dämpfer versagten.

In some ways, 'Kolya Kaladze was an even worse case than he.
In mancher Beziehung war Kolja Kaladze ein schlimmerer Fall als er.

I’ve known worse cases make beautiful deaths.
Ich habe schon schlimmere Fälle erlebt, die dann ganz wundervoll gestorben sind.

It will hurt, but we’re short of morphine, and there are worse cases than you.’ ‘Go ahead.’
Das wird wehtun, aber uns geht das Morphium aus, und wir haben hier schlimmere Fälle als Sie.

Or in worse cases, a permanent time loop where the people involved are doomed to repeat the event over and over.
In besonders schlimmen Fällen entsteht eine permanente Zeitschleife: Für die davon betroffenen Personen wiederholen sich bestimmte Ereignisse immer wieder.

Probably this guy'd had worse cases to deal with, much worse, but Jude didn't have any sympathy to spare.
Wahrscheinlich hatte dieser Mensch es schon mit schlimmeren Fällen zu tun gehabt, viel schlimmeren sogar, doch Jude hatte keinerlei Mitleid mit ihm.

I'd like to have a place to send some of my worse cases—where Cyteen won't take them through the station facility."
Ich wünsche mir einen Ort, wohin ich einige meiner schlimmsten Fälle schicken kann - damit Cyteen ihnen nicht die Einrichtungen in der Station zumuten kann.

They’re sure they’ll find an antidote, though, they say they’ve had much worse cases than mine, and in the meantime I just have to keep taking a Blood-Replenishing Potion every hour.
Sie sind sich aber sicher, dass sie ein Gegengift finden; sie hätten schon viel schlimmere Fälle als meinen gehabt, behaupten sie, und bis dahin muss ich nur stündlich einen Blut bildenden Trank nehmen.

Cases have been known where a grab was made for the nearest pair of scissors, and to the accompaniment of secret prayers and tears of laughter, the matter was taken care of on the spot, but there have been worse cases too.
Es sind Fälle bekannt, wo einfach die nächste Schere geholt wurde, bei heimlichen Gebeten und Lachtränen hat man die Sache an Ort und Stelle erledigt, aber es sind auch schlimmere Fälle bekannt.

And there were even worse cases. I knew of one personally: my cousin Rafaella found her daughter in the blossom of a huge exotic house plant of unknown origin—she’d brought the seed from somewhere down south, she said.
Ich kannte sogar einen noch schlimmeren Fall, meine Cousine Rafaella: Sie hatte ihre einzige Tochter in der Blüte einer großen, exotischen Zimmerpflanze unbekannter Art gefunden, deren Kern sie aus dem Süden mitgebracht hatte.