Translation for "worm" to german

Worm

noun

• wurm
• schnecke
• schneckengewinde
• holzwurm

Translation examples

wurm noun

The Worm! It must have been the Worm.
Der Wurm! Es mußte der Wurm gewesen sein.

Are you a boy or a worm?” "Worm!”
Bist du ein Junge oder etwa ein Wurm?« »Wurm!«

Men are worms, maggoty worms.
Männer sind Würmer, madenartige Würmer.

People are worms and they have to stay worms.
Menschen sind Würmer, und Würmer sollen sie bleiben.

These are not worms.
Das sind keine Würmer.

Called also the Great Worm and the Worm of Morgoth.
Auch der Große Wurm und der Wurm Morgoths genannt.

I'd never seen a worm attack another worm.
Ich hatte nie gesehen, daß ein Wurm einen anderen Wurm angriff.

It might be a worm!
Es könnte ein Wurm sein!

But where was the worm?
Aber wo war der Wurm?

It is not the Worm - it is...
Das liegt nicht nur am Wurm - da ist...

schnecke noun

‘Not until I’ve taught you, dear worm.’
»Nicht, bis ich’s dir beigebracht habe, Schnecke.«

She says, ‘The surveillance worm is in the system, ready to go.
Sie sagt: »Die Schnecke ist jetzt im System und startklar.

schneckengewinde noun

Early studies of the automatic car, the successor of which now winds about on Rosheim’s carpet, show how brilliantly Leonardo met this challenge.11 Gears, worm threads, levers, and bearings on these sheets can be viewed from the front, then from the side at an upward angle, then from behind.
Wie virtuos Leonardo diese Herausforderung schon als junger Mann bewältigte, zeigen frühe Studien des automatischen Wagens, dessen Nachfolger heute über Rosheims Teppich kurvt.[152] Zahnräder, Schneckengewinde, Hebel und Lager sind auf diesen Blättern einmal von vorn, einmal von schräg unten, einmal von hinten zu sehen;

holzwurm noun

They were pocos, wood-worm larvae.
Larven des Poco, des Holzwurms.

There was no sign on the door and an old bike missing a wheel stood outside. The wooden door was worm-eaten and my knocking wasn’t answered.
An der von Holzwürmern zerfressenen Tür befand sich kein Schild, ein rostiger, reifenloser Fahrradrahmen lehnte an der Wand. Mein Klopfen blieb ohne Antwort.

And their trees produced an oil that through a secret process they made into a pitch that sealed the hulls of ships against water and salt damage and worm damage.
Außerdem werde aus den Bäumen ein Öl gewonnen, aus dem durch ein geheimes Verfahren ein Pech hergestellt würde, das Schiffsrümpfe vor Wasser, Salz und Holzwürmern schütze.

The 'incense' you note is the resin of the dorzhan-​qing plant-​burned ceaselessly to keep the worms at bay-​ravenous woodworms indigenous to the high Himalayas that seek to destroy everything in this room made of wood, paper, or silk.”
Wir verbrennen es fortwährend, um die W ü r m e r in Schach zu halten; die gefräßigen Holzwürmer, die im Hochhimalaya vorkommen und alles in diesem Raum, das aus Holz, Papier oder Seide ist, zu zerstören trachten.

But he neither ate nor drank until he had gone as far as the church of the town and seen, once more, a hundred times over, that it was dilapidated, its paint faded, its towers unfinished and its walls full of holes and its floors buckling and its altars worm-eaten.
Aber er aß und trank nicht, ehe er nicht bei der Dorfkirche angekommen war, um einmal mehr, einmal und hundertmal festzustellen, wie schadhaft sie war mit ihrem verblichenen Anstrich, den unvollendeten Türmen, den Löchern in den Wänden, dem aufgesprungenen Boden und den vom Holzwurm zernagten Altären.

zwängen verb

“I hate the idea of worming down through a maze of fissures and caves,” the android muttered.
»Mich da durch dieses Labyrinth von Gängen und Höhlen zu zwängen, das gefällt mir gar nicht«, brummte der Androide.

He threw himself forward, trying to worm out through the broken window, to catch her and bring her back.
Er stieß sich vor und versuchte, sich durch das Fenster zu zwängen, um ihr nachzueilen und sie zurückzuholen.

He hadn’t prepared for this, he had no plan, but some hidden, fiery part of him had, it seemed, been making observations as the rest of his mind sat cocooned in its thick, cottony slumber, and he found himself running toward the science lab, which was being renovated, and then under a curtain of blue plastic tarp that shielded one exposed side of the building, and then worming into the eighteen inches of space that separated the decaying interior wall from the new cement exterior that they were building around it.
Er war nicht darauf vorbereitet, er hatte keinen Plan, aber irgendein verborgener, hitziger Teil von ihm hatte offenbar Beobachtungen angestellt, während der Rest seines Verstands sich in seinem weichen, flauschigen Schlummer eingeigelt hatte, und er stellte fest, dass er auf das naturwissenschaftliche Labor zurannte, das gerade renoviert wurde, und dann unter einem Vorhang aus blauen Plastikplanen hindurch, die eine der entblößten Seitenwände des Gebäudes bedeckten, um sich schließlich in den knapp einen halben Meter breiten Hohlraum zu zwängen, der zwischen der verfallenden Innenwand und der neuen Zementhülle lag, die um sie herum gebaut wurde.