Translation for "world tour" to german

World tour

• weltreise
• welttour
• welttournee

Translation examples

weltreise

The day before the cyclists are due to start their world tour. Monday October 13th
Es ist der Tag vor dem geplanten Aufbruch der Radler zu ihrer Weltreise. Montag, 13. Oktober

Some queer characters had certainly crept into Lofton’s Round the World Tour this year.
Ganz offensichtlich waren dieses Jahr auf seiner Weltreise ein paar seltsame Charaktere mit von der Partie.

The interview John Fontanelli gave on Japanese television was just one stop on the world tour he undertook to promote his project.
Das Interview, das John Fontanelli dem japanischen Fernsehen gab, war nur eine Station einer Weltreise, auf der er für sein Vorhaben warb.

In between climbing, farming, writing and campaigning Muir had found the time for several trips to Alaska and then for a world tour to study trees.
Zwischen Bergsteigen, Landwirtschaft, Schreiben und Umweltschutz hatte Muir die Zeit für mehrere Expeditionen nach Alaska und eine Weltreise zum Studium der Bäume gefunden.

The topics of conversation ranged from Constable Harmon’s grey gelding to the current world tour now being enjoyed by the current State Premier and his wife and secretary, etc., etc.
Die Gesprächsthemen reichten von Wachtmeister Harmons grauem Hengst bis zu der Weltreise, die zur Zeit der Ministerpräsident unternahm.

We opened the front door to hear my mother yelling, ‘How can I set off on a world tour tomorrow when my little girl needs me?’
Schon beim Öffnen der Haustür hörten wir meine Mutter schreien: »Wie soll ich morgen auf Weltreise gehen, wenn mein kleines Mädchen mich braucht?«

So Cook took the K-1 copy on his world tour, along with three cheaper imitations offered by an upstart chronometer maker named John Arnold.
Also nahm Cook die K-1 auf seine Weltreise mit, außerdem drei billigere Imitationen, die ihm ein junger Chronometermacher namens John Arnold angeboten hatte.

Amphora, jewelry, preserved cats, gold-inlaid daggers, hieroglyphed slate: Egypt and its detritus were all the rage these days, no world tour complete without an excursion to the Pyramids at—
Amphoren, Edelsteine, mumifizierte Katzen, goldverzierte Dolche, Schiefertafeln mit Hieroglyphen. Ägypten und sein Schutt waren dieser. Tage hochaktuell. Keine Weltreise konnte sich vollständig nennen ohne einen Besuch bei den Pyramiden von ...

And Alex, always anxious for a new experience, especially one that would take him to the mother world, came along. We’d started from the Washington, D.C., site, and embarked on a round-the-world tour.
Und Alex, der stets begierig auf neue Erfahrungen war, umso mehr auf solche, die ihn zum Mutterplaneten führen konnten, hatte uns begleitet. Unsere erste Station war der Ort, der einmal Washington, D. C, gewesen war, und von dort aus hatten wir uns auf eine Weltreise begeben.

She quit her job as an elementary school teacher and launched her world tour, facilitated by a brief stint as a flight attendant, and I eventually rebounded into Sarah, who had a career, goals, and a more highly developed nesting instinct.
Sie schmiss ihren Job als Grundschullehrerin und ging auf Weltreise, wobei ihr ein zwischenzeitlicher Job als Flugbegleiterin zugute kam, und ich traf schließlich Sarah wieder, die inzwischen eine Karriere, Ziele und einen etwas höher entwickelten Nestinstinkt hatte.

welttour

I think we should call it Leo Valdez’s Victory Lap World Tour.”
Ich finde, wir nennen sie lieber ›Die siegreiche Welttour des Leo Valdez‹.«

welttournee

You still on your world tour of the Nightside?
Bist du immer noch auf deiner Welttournee durch die Nightside?

In a month, he’ll start a world tour in Minneapolis.
In einem Monat beginnt er in Minneapolis seine Welttournee.

And Madonna wants me as a backup dancer on her next world tour.
»Und Madonna möchte mich als Ersatztänzer bei ihrer nächsten Welttournee verpflichten.«

The world tour Brian had scheduled to begin in June 1966 was supposed to have eased the pressure on his boys.
Die von Brian für Juni 1966 geplante Welttournee war so angelegt, dass der Druck auf seine »Boys« sich in Grenzen hielt.

Not only did Leon Theremin, the man it’s named after, stay there in the late 1920s on his world tour, but Rainer Maria Rilke actually wrote some of his famous Valais poems there.”
In der Suite hat nicht nur der Namensgeber Leon Theremin während seiner Welttournee in den späten zwanziger Jahren gewohnt, sondern auch Rainer Maria Rilke einige seiner berühmten Walliser Gedichte geschrieben.

He’d have thrown away all his skill to get it back: the childish secret engagement, the shared listening and sight-singing, huddling over scores, planning their joint world tour.
Er hätte seine ganze Kunst hergegeben, um das zurückzubekommen: die heimliche Verlobung der Kinderzeit, das gemeinsame Musikhören und Singen vom Blatt, die Zeit, die sie über Partituren verbracht hatten, die Pläne für ihre gemeinsame Welttournee.

One showed Fox News and some dull political story, the second was tuned into MSNBC and a weatherman promising a warm sunny day tomorrow, the next was tapped into the stock exchange, another showed BBC News 24 and was running a story about the Spice Girls’ forthcoming world tour and the tickets selling out within an hour… ‘Oh my God,’ she wheezed, suddenly short of breath.
Auf dem einen liefen die Nachrichten des Fox-Senders und irgendetwas langweiliges Politisches, der zweite war auf MSNBC eingestellt und ein Wettermann versprach gerade, dass es am morgigen Tag warm und sonnig sein werde. Der dritte zeigte ein Börsenprogramm und der vierte die BBC News 24, in denen ein Bericht über die bevorstehende Welttournee der Spice Girls gesendet wurde, für die die Karten bereits innerhalb einer Stunde ausverkauft gewesen waren …