Translation for "weltreise" to english

Weltreise

• world travel
• world trip

Translation examples

world travel

Würde ich es jemals schaffen, meine lange gehegten Träume vom College und einer Weltreise zu verwirklichen?
Would I ever manage the college and world-travel dreams I’d harbored for so long?

Es würde keine Abenteuer mehr für sie geben, keine Weltreisen und auch keine verborgenen Schätze, die nie waren, was sie zu sein schienen – und es würden keine Freunde mehr sterben, nur weil sie das Pech hatten, sie zu kennen.
There would be no more adventure for her, no more world traveling, no more hidden treasures that were never what they seemed—and no more friends dying simply because they had the misfortune to know her.

Sie war es auch, die Reuben den Job beim San Francisco Observer besorgt hatte, obwohl er nichts als einen Master in Englischer Literatur und eine Weltreise pro Jahr vorzuweisen hatte.
She was the one who’d gotten Reuben his job at the San Francisco Observer, when his only qualification was a master’s in English literature and yearly world travel since birth.

Im anderen wurden allen sieben Ausschnitten neutrale Themen wie Weltreisen zugeordnet (sodass die fünf Ausschnitte mit dem ängstlichen Verhalten angesichts der entspannten Themen widersprüchlich wirken würden).
In one condition, the five anxious clips were paired with anxiety-provoking topics, such as sex life, while in the other, all seven clips were paired with neutral topics like world travel (in other words, the five clips of anxious behavior would seem incongruous given the relaxing subject).

Zwar waren alle wirklich wertvollen Dinge schon vor vielen Jahren ins Haus ihres Großvaters nach Berkshire gebracht worden, doch der Dachboden enthielt noch einige Stücke, die von den Weltreisen verschiedener Diplomaten der Familie Talbot wäh- rend der letzten Jahrhunderte zeugten.
Though anything of real value had been removed years ago for storage in her grandfather’s Berkshire mansion, the attic still held remnants of a few hundred years’ worth of world travels by various Talbot diplomats.

world trip

Meine Frau und ich sind auf einer Weltreise.
My wife and I are on a world trip.

Also ehrlich, man hätte denken können, sie wäre auf einer Weltreise gewesen oder so.
Honest, you'd think she was on a round-the-world trip.

Es ging um ihre Europareise, die sie unter Umständen zu einer Weltreise ausbauen wollten.
It was about their trip to Europe, that they might make into a round-the-world trip.

Er kam gerade von einer Weltreise zurück – sagte er jedenfalls.
He’d just gotten back from a ’round-the-world trip—or said he had.

Wenige Tage später trat Robert Kennedy eine Weltreise an.
RFK took off on an around-the-world trip shortly thereafter, leaving his deputy, Byron “Whizzer”

Eine Weltreise, sämtliche Unkosten nur 30 Pfennig pro Woche, nu wieder son aufgelegter Schwindel.
Round the world trip, all expenses paid, only 30 pfennigs per week, pull the other one.

Chris stand kurz vor dem Aufbruch zu einer Weltreise auf dem Landweg und hatte einen entzückenden Raketenofen, den er nicht mehr brauchte.
Chris was just about to leave on an overland around-the-world trip and he had a lovely rocket stove he wasn’t going to need.

19:00 Treffe mich mit meinen Freunden Chris und Suzie auf einen Abschiedsdrink, bevor sie zu einer Weltreise aufbrechen.
7:00pm Meet my friends Chris and Suzie for a few farewell drinks before they took off on an around-the-world trip over land and sea.

Seit mehr als zwei Jahren hatten er und Dorothy ihre Weltreise geplant, seit ihr jüngerer Sohn aufs College gekommen war.
He and Dorothy had been planning their round-the-world trip for over two years; ever since their younger boy had gone to college.

Mit der wachsenden Beliebtheit von Weltreisen hatte der Passagierverkehr der Gesellschaft schnell zugenommen; zwei ihrer neueren Schiffe waren umgebaut worden, um größere und behaglichere Kabinenräume zu schaffen.
With the growing popularity of round-the-world trips, the company's passenger traffic had increased rapidly, and they had refitted two of their newer ships so as to enlarge and improve the cabin accommodation.