Translation for "world s" to german

World s

adjective

• welt-

Translation examples

welt- adjective

“So what? Suddenly the world’s a better place.”
»Na und? Das heißt, die Welt ist ein bisschen besser als vorher.«

Well, damn, if it isn’t the world’s greatest blind man!”
Holla, wenn das dort nicht der großartigste Blinde auf der ganzen Welt ist!

The “other world”’s significance lay as much in not being allowed to smoke in the street as in the world war.
Die »andere Welt« bedeutete für sie, daß sie nicht öffentlich rauchen durften, wie ganz nebenbei auch den Weltkrieg.

“ The world’ s a prison, and we are all our own jailers… I was still here the last time I looked.”
»Die Welt ist ein Gefängnis, und wir selbst sind die Wärter … Ich war auch nach dem letzten Mal noch da.« Jule war Poetin;

And that was as it should be—for what was a mere man, no matter how puissant, compared to the might of One who was both World and World’s Creator?
Und so sollte es auch sein. Was war ein bloßer Mensch, wie mächtig er auch sei, im Vergleich zu der Gewaltigkeit des Einen, der zugleich Welt und Schöpfer war?

If I don�t make it, Corwin�s finished.A world�s destiny rode on the wild scheme of one man.
Wenn ich es nicht schaffe, ist Corwin vernichtet … überlegte er. Das Schicksal einer Welt beruhte nun auf dem wilden Plan eines einzigen Mannes.

“Hello, Fritz, you stupid ”I faltered and then said sheepishly, “Roy Holdstrom, world’s greatest inventor, builder, and flier of dinosaurs!”
»Hallo Fritz, Sie blöder …« Ich hielt inne und sagte dann beschämt: »Roy Holdstrom, der Welt größter Erfinder, Erbauer und Lenker von Dinosauriern!«

This ship-in-a-bottle world’ s foster sun lay framed inside the arch of stone they called Goldengate, as if time itself was trapped there, frozen in the moment.
Die Sonne, die dieser Flaschenschiff-Welt das Leben spendete, wurde von einem Steinbogen eingerahmt, den man das Goldene Tor nannte, als wäre die Zeit selbst dort gefangen, eingefroren in einem Augenblick.

�The thought I had was that perhaps you had come in the name of Terrestrial independence-to offer us a pledge of your world�s aid against the encroachments of the Sirians.
Ich dachte daran, sie könnten vielleicht im Namen terrestrischer Unabhängigkeit kommen, um uns den Schutz Ihrer Welt gegen die Umklammerung der Sirianer anzubieten.

�You fail to realize that this step is being done for the mother world�s own good, to protect it in its declining days against possible depredations from hostile worlds in this system.
Du bist dir anscheinend aber nicht darüber klar, daß dieser Schritt zum Besten der Mutterwelt getan wird, um sie in ihren alten Tagen gegen mögliche Überwältigung durch feindliche Welten dieses Systems zu schützen.