Translation for "work at hand" to german

Work at hand

• arbeit zur hand
• arbeit an der hand

Translation examples

arbeit zur hand

Work with hands, leave marks. Like tracks.
Arbeit mit Hand gibt Spuren. Wie Fährte.

He gripped the steering wheel with elegant but work-roughened hands.
Seine eleganten, aber von der Arbeit rauen Hände umklammerten das Lenkrad.

He wrote “heavy work/ blistered hands” on the pad.
Er schrieb schwere körperliche Arbeit / blasige Hände in sein Notizbuch.

‘Oh!’ Mary clasped her work-reddened hands.
»Oh!« Mary schlug ihre von der vielen Arbeit geröteten Hände zusammen.

Charlotte looked down at Sophie’s red, work-roughened hand clasping hers.
Charlotte schaute auf Sophies gerötete, von der Arbeit raue Hände.

She groped for the square, work-hardened hand and held it tightly.
Cynthia tastete nach der kräftigen, von harter Arbeit schwieligen Hand und drückte sie fest.

Their work-reddened hands were clasped so tight the knuckles showed white.
Sie hatte die von der Arbeit geröteten Hände so verkrampft gefaltet, daß die Knöchel weiß hervortraten.

Michael frowned and folded his broad, work-scarred hands on the table before him.
Eine Denkfalte bildete sich auf Michaels Stirn, und er faltete seine riesigen, von der Arbeit vernarbten Hände auf dem Tisch vor sich.

"I just wanted to show you this place," he said, waving his work-roughened hand out toward the woods.
»Ich wollte dir nur diesen Platz zeigen«, log er und deutete mit seiner von der Arbeit schwieligen Hand in Richtung Wald.

Every night, before sleep reached out and grasped him in the crowded dark, he closed his eyes and pictured the brothel girls, one after the other, their naked breasts, their spread thighs, their hips in his work-worn hands as he pulled them toward his sex again and again as if by doing so he could bore right to the center of them and leave his loneliness there, so deeply buried that it would not find him the next day.
Vor dem Einschlafen in der bevölkerten Dunkelheit des Conventillo schloss Arturo jeden Abend die Augen und stellte sich die Mädchen aus dem Bordell vor, ihre nackten Brüste, die gespreizten Schenkel, ihre Hüften unter seinen von der Arbeit schwieligen Händen, wie er sie immer und immer wieder an sein Geschlecht zog, als könnte er dadurch in ihr innerstes Zentrum vorstoßen, seine Einsamkeit dort ablegen und sie so tief vergraben, dass sie ihn am nächsten Tag nicht wiederfand.

arbeit an der hand

“They’re fine,” he said. For now, he’d concentrate on his work. The hand was huge.
»Es geht ihnen gut«, sagte er. Zunächst einmal wollte er sich auf seine Arbeit konzentrieren. Die Hand war gewaltig.

She was a small fair-haired woman, pretty, with light green eyes and reddened, work-worn hands.
Sie war eine kleine, blonde Frau, hübsch, mit hellgrünen Augen und von der Arbeit geröteten, rissigen Händen.

My father always preferred to do his work by hand, even when there were plenty of machines to make the work easier.
Mein Vater zog es immer vor, seine Arbeit mit der Hand zu erledigen, auch wenn es genug Maschinen gab, die sie ihm hätten abnehmen können.

She pushed in next to him on the bench and began to work, her hands braiding the bronze wiring faster than he could have.
Sie quetschte sich neben ihn auf die Bank und fing an zu arbeiten, und ihre Hände flochten die Bronze viel schneller, als er das gekonnt hätte.

Right now, Ishmael wished he could lunge to the podium and wrap his work-strengthened hands around the slaver’s throat.
Ishmael wünschte sich, er könnte sich aufs Podium stürzen und seine durch die Arbeit stark gewordenen Hände um den Hals des Sklavenhändlers legen.