Translation for "wooden paneling" to german

Wooden paneling

• holzverkleidung
• holzverkleidungen

Translation examples

holzverkleidung

He liked the wooden paneling on the walls and under the roof, as well as the smell, and the sunlight on the jars of honey.
Er mochte die Holzverkleidung an den Wänden und in der Dachschräge, den Duft und das Sonnenlicht auf den Honiggläsern.

The house had a home-­built look to it, the wooden paneling ran up and down instead of left to right.
Das Haus sah wie selbst gebastelt aus, die Holzverkleidung verlief senkrecht statt horizontal.

Forget the Wilton wool carpets, the wooden panelling and the leather seats, he told himself. It’s only a car.
»Vergiss die teuren Wollteppiche, die Holzverkleidung und die Ledersitze«, sagte er sich. Es ist schließlich nur ein Auto.

It was as well upholstered as the bar, with the same wooden panels, the same sconces, and small lights on the tables.
Hier herrschte dieselbe gedämpfte Atmosphäre wie in der Bar; die Wände wiesen die gleiche Holzverkleidung auf, die Wandbeleuchtung war die gleiche, und auf den Tischen standen kleine Lampen.

As he spoke, the hospital scene vanished, and Leaf saw again only the wooden paneling of the walls and floor, and the humming clocks.
Während seiner Worte verschwand die Krankenhausszenerie, und Blatt sah wieder nur die Holzverkleidung von Wänden und Boden und die brummenden Uhren.

Septimus squeezed past the large desk, and, glancing around to check no one had seen them, Beetle unlocked a tall narrow door concealed in the wooden paneling that lined the outer office.
Septimus zwängte sich an der großen Ladentheke vorbei, und nachdem sich Beetle vergewissert hatte, dass sie unbeobachtet waren, schloss er eine hohe schmale Tür auf, die in der Holzverkleidung des Verkaufsraumes versteckt war, und stieß sie auf.

Forty-five minutes later, when Robert came downstairs, he had reset two door latches, the window latch, and had taken down a precariously sagging glass shelf in the bathroom and fixed it to the wooden panel below the medicine cabinet.
Als Robert eine Dreiviertelstunde später hinunterkam, hatte er zwei Türschlösser und den Fenstermechanismus repariert, außerdem eine gefährlich schief hängende Glasablage im Bad abgeschraubt und sie an der Holzverkleidung unter dem Medizinschränkchen befestigt.