Translation for "womaniser" to german

Womaniser

noun

• schürzenjäger
• weiberheld
• casanova
• weiberhengst

Translation examples

schürzenjäger noun

I think you are an accomplished womaniser, and there is no truth to your words.
»Ich glaube, Ihr seid ein gewiefter Schürzenjäger, und in Euren Worten liegt keine Wahrheit.«

Yes, yes, he had been a lying womaniser, he had it coming, but now that it had arrived, what was he supposed to do, beyond taking his punishment?
Ja, ja, er war ein verlogener Schürzenjäger, es geschah ihm recht - aber was sollte er sonst noch tun, außer seine Strafe hinnehmen?

For all the father had been a drunkard, a wastrel and a womaniser, he’d never actually resorted to criminal actions - well, no more than the odd bit of petty pilfering in the docks.
Ein Trunkenbold war der Vater gewesen, ein Nichtsnutz und Schürzenjäger, aber kriminell war er niemals geworden - abgesehen von kleinen Diebstählen als Schauermann.

Her own mother had been a genteel woman who had married a seductive thug, given him her money, and watched him womanise it away.
Ihre eigene Mutter war eine vornehme Frau, die einen gewalttätigen Schürzenjäger geheiratet hatte und mitansehen musste, wie er ihr Geld beim Fremdgehen verschleuderte.

This high-minded philosophy made no allowance for those who drink, play draughts and womanise-let alone for mine, who did most of those things sometimes, and never seemed to have read the elegant grammarians who said a Roman boy could expect his papa to spend all day thinking noble thoughts and sacrificing to the household gods.
Diese hehre Philosophie machte keine Zugeständnisse an Trinker, Spieler und Schürzenjäger – geschweige denn einen Vater wie meinen, der mitunter all diesen Sünden auf einmal beging und der anscheinend nie jene noblen Grammatiker gelesen hatte, die einem römischen Knaben weismachen, er könne von seinem Papa erwarten, daß er den lieben langen Tag in edlen Gedanken verbrachte und zwischendurch den Hausgöttern opferte.

For a moment, standing at the bottom of the stairs by the computer screen, he had an impression of himself as exactly poised between his old, confident, hard-working, womanising self and someone entirely cut loose and ascetic: a slimmer, calmer, quieter, no doubt better Paul, in a muddy village, dutifully doing what Helen James told him to do, taking this remarkable woman as his model, learning from her vast experience.
Einen Augenblick lang, wie er so unten an der Treppe neben dem Computer stand, kam es ihm so vor, als stünde er genau zwischen seinem alten, selbstbewussten, hart arbeitenden Schürzenjäger-Ich und einem vollkommen losgelösten und asketischen neuen Selbst: einem schlankeren, gelasseneren, ruhigeren und zweifellos besseren Paul, der in einem schlammigen Dorf gewissenhaft ausführte, was Helen James ihm auftrug, der sich diese bemerkenswerte Frau zum Vorbild nahm und von ihrem reichen Erfahrungsschatz zehrte.

weiberheld noun

He was a great patron of the arts, a scholar, poet, philosopher and soldier, as well as a great womaniser, though a fond husband, a good friend and an implacable enemy.
Er war ein großer Kunstmäzen, Gelehrter, Dichter, Philosoph und Feldherr, gleichzeitig ein Weiberheld und ein liebender Gatte, ein guter Freund und ein unerbittlicher Feind.

casanova noun

He was a lover not a womaniser, so it wasn't as though he had exhausted every suitable candidate for his affection.
Er war ein Liebhaber, kein Casanova, es war also nicht so, als hätte er die Kandidatinnen für seine Zuneigung der Reihe nach aufgebraucht.