Translation for "wizened" to german

Wizened

adjective

• runzlig
• verschrumpelt
• verhutzelt
• hutzelig
• zerknautscht

Translation examples

runzlig adjective

The wizened old wretch sneered at me.
Der runzlige alte Mann grinste mich an.

Yoda wrinkled up his wizened features.
Yodas runzliges Gesicht wurde verkniffen.

And beneath the peak of the hat was his wizened old face.
Und unter dem Spitzhut erblickte ich sein runzliges, altes Gesicht.

His skin was wizened and deeply scored with innumerable lines.
Seine Haut war runzlig und von unzähligen Falten tief zerfurcht.

“Your heart is a puny black walnut. Wizened. Shriveled.”
»Euer Herz ist eine kümmerliche, schwarze Walnuß. Zusammengeschrumpft. Runzlig.«

The little wizened thing could have been any age.
Das kleine, runzlige Wesen war dem Alter nach schwer einzuschätzen.

Demadak turned angrily to see a wizened old usher.
Demadak drehte sich verärgert um. Vor ihm stand ein runzliger alter Saaldiener.

Standing out under the wizened, shriveled flesh was the white of their bones.
Durch die runzlige, pergamentene Haut schimmerte das Weiß der Knochen hindurch;

Aunt Annie takes his mother’s arm in a wizened grip.
Tante Annie packt den Arm seiner Mutter mit runzliger Hand.

Goddard looked smaller, and wizened, and a hundred years old.
Goddard wirkte nun kleiner und runzliger, als wäre er um hundert Jahre gealtert.

verschrumpelt adjective

The wizened warden of a hidden prison?
Die verschrumpelte Wärterin in einem verborgenen Gefängnis?

A little wizened maid opened the door.
Eine kleine verschrumpelte Dienstmagd öffnete ihr.

The tropical plants in the galleria are wizened and Dr.
Die tropischen Pflanzen in der Galerie sind verschrumpelt.

The old man's wizened face loomed unpleasantly close.
Das verschrumpelte Gesicht des alten Mannes schwebte unangenehm dicht vor ihm.

The wizened little wizard appeared from a rear compartment of the tent.
Ein verschrumpelter kleiner Zauberer tauchte aus dem rückwärtigen Teil des Zelts auf.

Gabriel looked wizened, half crazed, anxious, afraid.
Gabriel sah verschrumpelt aus, wirkte leicht irre, scheu und ängstlich.

He was small and hunched over and wizened to the point of being dried out completely.
Er war klein, bucklig und so verschrumpelt, als wäre er völlig ausgetrocknet.

She is cold, at least as cold as the sea, her skin wizened and hard.
Sie ist kalt, mindestens so kalt wie das Wasser. Ihre Haut ist verschrumpelt und hart.

Dozens of someone’s long-forgotten apples lay wizened within.
Dutzende längst vergessener Äpfel lagen braun und verschrumpelt in der Kiste.

He sounds really pathetic, n he’s goat a wizened wee face.
Er klingt ziemlich jämmerlich, und er hat n verschrumpeltes kleines Gesicht.

verhutzelt adjective

It was Tom, the wizened, toothless landlord.
Es war Tom, der verhutzelte, zahnlose Wirt.

A hologram of the wizened Grand Lord appeared.
Ein Hologramm des verhutzelten Großlords flackerte auf.

His wizened face creased in a frown.
Sein verhutzeltes Gesicht verzog sich zu einem Stirnrunzeln.

The figure appeared to be female, old and wizened.
Die Gestalt machte einen weiblichen, alten und verhutzelten Eindruck.

The body was skinny and wizened, but then again, Andy always was.
Der Leichnam war dürr und verhutzelt, aber das war Andy ja immer gewesen.

“Aye, sir,” the wizened old man replied.
»Ja, Sir«, antwortete der verhutzelte alte Mann.

The wizened old man was very likely thinking of something else.
Der verhutzelte Alte hätte wirklich etwas anderes im Kopfe haben können.

A wizened little old man hopped up to the witness chair.
Ein verhutzelter alter Mann sprang in den Zeugenstand.

After a moment, Pendergast glanced toward the wizened old man.
Nach einem Augenblick blickte Pendergast zu dem verhutzelten alten Mann.

The wizened little man who was the production chief shook his head.
Der Produktionsleiter, ein altes, verhutzeltes Männchen, schüttelte den Kopf.

hutzelig adjective

The church door opened and a wizened pastor with watery eyes peered out.
Die Kirchentür ging auf, und ein hutzeliger Pfarrer mit wässrigen Augen äugte hinaus.

A wizened clerk shuffled piles of books in a seemingly aimless pattern between the stacks and a mammoth wheeled cart.
Ein hutzeliger Angestellter schob auf einem gigantischen Wägelchen Bücher in einem scheinbar ziellosen Muster zwischen den Regalen umher.

‘Mikhail Fyodorovich, the first of the Romanovs,’ he said, indicating a small, unimposing, wizened man with a peaked hat.
»Michail Fjodorowitsch, der Begründer unserer Dynastie«, sagte er und deutete dabei auf ein unscheinbares, hutzeliges Männlein mit einer spitzen Kopfbedeckung.

She had expected him to be wizened and shrunken like old men on Path, who, bent with age, curved like prawns over their walking sticks.
Sie hatte erwartet, daß er hutzelig und eingefallen wie die alten Männer auf Weg sein würde, die, gebeugt vom Alter, sich wie Garnelen über ihre Spazierstöcke krümmten.

A bottle of clear liquid stood between them, the bent, wizened old man and the tall, strapping younger one who was dressed, as always, in jeans and a vest.
Eine Flasche mit durchsichtiger Flüssigkeit stand zwischen den beiden, dem hutzeligen, gebeugten Alten und dem hünenhaften, wie immer nur in Jeans und Unterhemd gekleideten Jüngeren.

Finally, the wizened little man who was in charge of the analysis effort entered the room, with blown-up copies of the photographs in his hand. “Well, Peter?” said Bucky.
Endlich betrat der hutzelige, kleine Mann den Raum, der für die Analyse verantwortlich zeichnete. Er hatte Vergrößerungen der Fotos in Händen. »Und, Peter?«, fragte Bucky.

The munching jaws of the wizened man, his earnest, preoccupied air, a large crumb of bread on his upper lip—these things gave him an almost childlike quality.
Die kauenden Kinnbacken des hutzeligen Mannes, sein Ernst und seine Hingabe beim Essen, eine große Brotkrume auf der Oberlippe, gaben ihm das Aussehen eines zurückgebliebenen Kindes.

On one occasion not three weeks before, I had watched a man of perhaps eighty years of age, a wizened old creature whose face was a patchwork of lines and wrinkles and creases, sitting with his arms outstretched while a group of birds settled upon him.
Knapp drei Wochen zuvor hatte ich einen etwa achtzigjährigen Mann beobachtet, einen hutzeligen Greis mit einem Gesicht voller Runzeln und Falten, der mit weit ausgestreckten Armen dasaß, auf denen sich eine ganze Schar Vögel niedergelassen hatte.