Translation for "without will" to german

Without will

• ohne willen
• willenlos

Translation examples

ohne willen

Without free will.
Er hat keinen freien Willen.

Without the will, there is no hope.
Ohne diesen Willen gibt es keine Hoffnung.

Without her knowledge and against her will.
Ohne ihr Wissen und gegen ihren Willen.

How are you going to be religious without the world, how are you going to reach God without leaving yourself?
Wie willst du ohne die Welt religiös sein, wie willst du zu Gott kommen, ohne über dich hinauszugehen?

“You mean without a wife?”
»Du willst sagen, ohne Frau?«

A creature without a will of its own.
Ein Geschöpf ohne eigenen Willen.

What are you going to do without a degree?
Was willst du denn machen ohne Diplom?

“You’re going to waltz out of here without me?”
»Du willst hier ohne mich abdampfen?«

Villem thought, but without result.
Willem dachte nach, jedoch ohne Erfolg.

willenlos

Without any resistance, she let him hold her.
Willenlos ließ sie sich von ihm festhalten.

He had walked forward without thinking, and went on without will.
Ohne das geringste Nachdenken war er vorwärtsgegangen, und willenlos schritt er weiter.

“Without a Queen,” said one, turning her face to the wall, “I have no will.”
»Ohne Königin«, sagte eine und drehte das Gesicht zur Wand, »bin ich willenlos.«

If we were not automata at that moment we would continue lying there, exhausted, and without will.
Wären wir keine Automaten in diesem Augenblick, wir blieben liegen, erschöpft, willenlos.

He carefully hauled her across to the settee, where she allowed herself to be placed on the deep cushions without any protest.
Sie ließ sich auf die weichen Kissen setzen, ohne zu widersprechen, willenlos.

But without the force units snapped to their shoulders they were meteors, senseless, each going to a separate and irrevocable fate.
Ohne die Rückstoßpistolen jedoch waren sie willenlose Meteore, die jeder einem anderen, unwiderruflichen Schicksal entgegenschnellten.

Etienne Relais felt that he had sunk into a swamp of delectation, without memory or will.
Etienne Relais fühlte, wie er erinnerungs und willenlos in einem beglückenden Morast versank.

A green garter snake with black stripes glided across the path in front of him, moving as if without volition.
Eine Natter, grün mit schwarzen Streifen, kroch in einer gleitenden wie willenlosen Bewegung vor ihm über den Weg.

they would have followed any order without resisting; even the order to run into the electrically charged wire.
sie wären willenlos jedem Befehl gefolgt, auch dem, in den elektrisch geladenen Draht zu laufen.

I followed him meekly and found myself staring down at a plain coffin-shaped stone monument without inscription of any kind.
Ich folgte ihm willenlos und fand mich vor einem einfachen, sargförmigen Steinmonument ohne jegliche Inschrift wieder.