Translation for "window" to german

Window

noun

• fenster
• scheibe
• schaufenster
• schalter
• auslage
• gelegenheit

Translation examples

fenster noun

“Here, window window window,” she whispered.
»Hier, Fenster Fenster Fenster«, flüsterte sie.

“Close your window, close your window, close your fucking window!”
»Machen Sie das Fenster zu, machen Sie das Fenster zu, machen Sie das verfluchte FENSTER ZU!«

And then the window will slam shut.” “The window?”
Und damit ist das Fenster zugeschlagen.« »Das Fenster?«

Bridges looked from window to window.
Bridges von Fenster zu Fenster.

"Then what are you going to do?" Push. The window. The window.
»Aber was wollen Sie dann machen?« Das Fenster. Das Fenster.

Heady to have a window, several windows.
Berauschend, ein Fenster, mehrere Fenster zu haben.

Aledis peered at window after window.
Aledis blickte von Fenster zu Fenster.

scheibe noun

She knocked on the window.
Sie klopfte gegen die Scheibe.

He knocked on the window.
Er klopfte an die Scheibe.

The windows were steamed up.
Die Scheiben waren beschlagen.

He looked through the window.
Er blickte durch die Scheibe.

He knocks on the window again.
Noch einmal klopft er an die Scheibe.

He rapped on the window pane.
Er kratzte an der Scheibe.

I stepped back from the window.
Ich löste mich von der Scheibe.

Windows rattled in Paris.
In Paris klirrten die Scheiben.

The window slid down.
Die Scheibe glitt nach unten.

Dusty tapped on the window.
Dusty klopfte an die Scheibe.

schaufenster noun

No display windows. No people.
Keine Schaufenster. Keine Menschen.

The shop windows are baffling.
Die Schaufenster sind verwirrend.

Some glanced in the windows;
Einige betrachteten die Schaufenster;

At Christmas the shoes appeared in the window, a window with the comet star made of cotton wool.
Zu Weihnachten erschienen die Schuhe im Schaufenster, einem Schaufenster mit einem Kometen aus Watte.

She looked into the shop window.
Sie blickte in das Schaufenster.

What did you see in the windows?
Was haben Sie in den Schaufenstern gesehen?

He saw himself in a shop window.
Er hat sich in einem Schaufenster gesehen.

I did store-window design.
Ich hab Schaufenster dekoriert.

schalter noun

Only one ticket window was open.
Nur ein Schalter war geöffnet.

“They came up to the window.” “Both of them?”
»Sie kamen zum Schalter.« »Beide?«

The cop behind the window came up and greeted them.
Der Polizist hinter dem Schalter begrüßte sie.

A couple of the service windows had even collapsed.
Ein paar von den Schaltern waren sogar eingesackt.

She held my hand as we walked to the windows.
Als wir zu den Schaltern marschierten, hielt sie meine Hand.

You can have the prescription filled at that window over there.
Sie können das Rezept bei dem Schalter dort drüben einlösen.

I am supposed to be in place at my window at nine.
Eigentlich müsste ich um neun am Schalter sein.

Evan pulled away from the drive-up window.
Evan fuhr von dem Drive-In-Schalter weg.

auslage noun

“Are the window dressing and escape route ready?”
»Sind die Auslage und die Fluchtroute bereit?«

They window-shopped for a while in the hotel ;
Sie schauten sich eine Weile die Auslagen im Hotel an;

Their eyes met in the reflecting glass of the shop window.
Ihre Blicke trafen sich im Spiegel der Auslage.

They buy a little here, do a little window-shopping there.
Hier kaufen sie eine Kleinigkeit, dort sehen sie sich nur die Auslagen an.

My flesh turned as cold as a butcher’s shop-window.
Mein Fleisch wurde so kalt wie die Auslage eines Metzgers.

He also smashed the windows of the shops in the south section.
Auch die Auslagen der Geschäfte vor den südlichen Bahnsteigen schlug er ein.

He saw the pictures on a TV in a shop window.
Er sah die Bilder in einem Fernseher, der in der Auslage eines Elektrogeschäfts stand.

gelegenheit noun

But she only had one window of opportunity.
Aber sie hatte nur diese eine Gelegenheit.

Are they waiting for a window?
Warten sie auf eine günstige Gelegenheit?

A window of opportunity, she reasoned.
Das war eine günstige Gelegenheit, überlegte sie.

The story was only supposed to take a couple days, but that was the window of opportunity for him.
Es sollte nur für ein paar Tage sein, aber das war die Gelegenheit für ihn.

“Our window of opportunity won’t be open for long.”
»Aber die Gelegenheit zur Flucht dürfte nicht mehr lange so günstig sein wie jetzt.«

All I know is that this is my only window of opportunity.
Ich weiß nur, dass dies auf absehbare Zeit meine einzige Gelegenheit ist.

After four entire laps, I finally caught a window where no one was around.
Nach vier Runden ergab sich endlich eine Gelegenheit.

Taking aim, I waited for a window of opportunity, for a broad target on the fachan.
Ich zielte, wartete auf eine günstige Gelegenheit, eine hinreichend große Lücke.