Translation for "wind and tide" to german

Wind and tide

• wind und gezeiten

Translation examples

wind und gezeiten

But if the winds and tides are with you it could be far quicker.
Aber wenn Wind und Gezeiten günstig stehen, wärt Ihr natürlich viel schneller am Ziel.

Making an oath is like steering a course, but if the winds and tides of fate are too strong, then the steering oar loses its power.
Einen Eid zu leisten ist, wie einen bestimmten Kurs zu steuern, doch wenn die Winde und Gezeiten des Schicksals zu stark sind, dann verliert das Steuerruder seine Kraft.

The pellets have ridden some current over a great distance until they were deposited here—collected and sized by the wind and tide.
Die Pellets sind von irgendeiner Strömung über große Entfernungen hierhergetragen und angespült worden – von Wind und Gezeiten gesammelt und abgeschliffen.

He knew far more than Paul did about the simple, impotent things that for the moment made up their world: wind and tides and knots and wood.
Er kannte sich viel besser als Paul mit den einfachen, wichtigen Dingen aus, die gegenwärtig ihre Welt ausmachten: mit Winden und Gezeiten und Knoten und Holz.

At a bearing of 270 degrees to the dark lighthouse, Nicko was to steer a southeasterly course, which should—wind and tide permitting—take the Cerys straight to the Double Dune Light.
Auf einem Kurs von 270 Grad sollte Nicko dann nach Südosten steuern, was die Cerys, wenn Wind und Gezeiten mitspielten, geradewegs zum Doppeldünenleuchtturm bringen müsste.

How much did I myself project upon the seeming void my own late and grossly lamented conscience, straining again and again to voice love for the maker of the wind, the tides, the moon, the stars?
Wie sehr projizierte ich selbst mein neues, heftig beklagtes Gewissen auf die scheinbare Leere und mühte mich wieder und wieder, meiner Liebe zum Schöpfer des Windes, der Gezeiten, des Mondes und der Sterne Ausdruck zu verleihen?

His favorite story was of an incident that occurred in February of 1926 when strange winds and tides lowered the shallow waters of the bay just offshore and revealed the hulk of an old rotting ship, a picaroon ship, Fonny Boy was sure, because a battle-ax was found along with fine china and other artifacts that the watermen quickly sold to a visiting antique dealer from New York.
Besonders ein Vorfall hatte es ihm angetan: Im Februar des Jahres 1926 hatten ungewöhnliche Winde und Gezeiten das Wasser in der Bucht direkt vor dem Strand so weit sinken lassen, dass der Rumpf eines alten, halb verrotteten Schiffes aufgetaucht war. Nach Fonny Boys fester Überzeugung handelte es sich um ein Piratenschiff, weil man neben dem Porzellan und anderen Kunstgegenständen, welche die Fischer rasch an einen Antiquitätenhändler aus New York verscherbelten, der gerade auf der Insel weilte, auch eine Streitaxt fand.