Translation for "wideing" to german

Wideing

noun

• erweiterung
• verbreiterung
• verdickung

Translation examples

erweiterung noun

It was not much more, geographically speaking, than a wide place in the river.
Geographisch gesehen war der Bodensee nicht mehr als eine Erweiterung des Flusses.

It was in this difficulty that he had had recourse to a wide extension of the slave-trade.
In dieser schwierigen Lage half er sich durch eine beträchtliche Erweiterung des Sklavenhandels.

Neural augmentation and community-wide Networks had made possible many different kinds of decision-making.
Neurale Erweiterung und gemeinschaftsweite Netzwerke eröffnen viele Möglichkeiten, Entscheidungen herbeizuführen.

Pribiloff showed me the enhancement, a flat thin jet-black disk, barely a centimeter wide.
Pribiloff zeigte mir die Erweiterung, eine flache, dünne, pechschwarze Scheibe von knapp einem Zentimeter Durchmesser.

The perpetual train, even with its new rolling stock in the strange materia of the wide lands, its rough wood and mineral cars, could not contain all the Councillors.
Der Ewige Zug, selbst nach der Erweiterung um rollendes Gut aus den Materialien der Natur, primitive Güter- und Personenwagen aus Holz und Stein, bot nicht allen Dirimisten Raum.

The expansion of Concord Hospital was announced with much fanfare eighteen months ago: a public–private partnership to add a new long-term-care wing and make wide-ranging improvements to pediatrics, to obstetrics/gynecology, and to the ICU.
Die Erweiterung des Concord Hospital war vor achtzehn Monaten mit großem Trara angekündigt worden: Im Rahmen einer öffentlich-privaten Partnerschaft sollte ein neuer Flügel für die Langzeitpflege angebaut werden, und man wollte umfangreiche Verbesserungen in der Pädiatrie, der Gynäkologie und Geburtshilfe sowie auf der Intensivstation vornehmen.

verbreiterung noun

Burrack was a wide place in the road.
Burrack war nicht viel mehr als eine Verbreiterung der Straße.

They wound deeper into the cut, approaching the wide opening where they had stumbled upon the dragon the last time she was up here.
Sie drangen tiefer in den Spalt vor und näherten sich der Verbreiterung, wo sie das letzte Mal, als sie hier oben waren, auf den Drachen gestoßen waren.

The next bend disclosed the "place of the broken tree," a wide spot in the canyonlike path, where a scrawny, strange-looking tree grew out of a cleft between boulders.
Hinter der nächsten Biegung kam der „Platz mit dem krummen Baum“ zum Vorschein, ein verkümmerter Baum mit dürren Ästen, der an einer Verbreiterung des schluchtartigen Pfades aus einer Spalte zwischen zwei Felsbrocken hervorwuchs.

verdickung noun

Master Jew also noted a thickening of the young woman’s pretty features, a blurring of her wide gaze.
Master Jew bemerkte eine Verdickung in den hübschen Gesichtszügen der jungen Frau, eine Trübung ihres offenen Blicks.

The upper branch, which we attained with some difficulty, was very much larger than the one whereon we had spent the night. It was as wide as a four-lane highway and it extended from the colossal trunk at a right angle, running parallel with the ground far below. It twisted and turned, curving and meandering away until lost from view in cloud-huge clumps of leaves. We strolled out upon it for about a quarter of a mile. Again I felt a sense of awe at the enormity of the trees of this fantastic world—trees so immense they would have dwarfed into insignificance even the towering redwoods of my native Earth.
Der obere Ast, den wir mit einiger Mühe erreichten, hatte eine breite Oberfläche und verlief fast eben, wenn man von einigen Krümmungen und knorrigen Verdickungen absah. Weit draußen über dem immerwährenden Zwielicht des Abgrunds verlor er sich in Verzweigungen und gelben Laubmassen. Als wir den Ast nach etwas Eßbarem absuchten, stießen wir auf ein überraschend schönes Naturwunder. Es war eine enorme Blume, deren segelförmige Blütenblätter die wachsweiße Farbe von Kamelien hatten und einen zarten, berauschenden Duft verströmten.