Translation examples
‘Why, why, why …’ she said.
»Warum, warum, warum …«, sagte sie.
But why had he said it? Why why why…
Warum hatte er bloß diesen Quatsch verzapft? Warum warum warum …
It’s part of the human condition.’ ‘Why?’ ‘Why? Why? Why?
Das gehört zum menschlichen Dasein.« »Warum?« »Warum? Warum? Warum?
Why, why, why don’t you do that?
Warum, warum, warum tust du das nicht?
?Why? why is that necessary??
»Warum … warum muss das sein?«
“Why—why are you eliminated? Eh? Why?”
»Warum – warum seid Ihr ausgenommen? Warum?«
Ethan shook his head in frustration. "Why? Why, why, why?"
Ethan schüttelte frustriert den Kopf. »Warum? Warum, warum, warum?«
“Why … she wanted to be there.” “Why did she want to be there?” Irene insisted.
»Weshalb … weil sie es wollte.« »Weshalb wollte sie es?«, beharrte Irene.
And why wouldn't they be?
Und weshalb auch nicht?
Why would that be?
Weshalb sollte das so sein?
“But why are they here?”
»Und weshalb sind sie jetzt hier?«
“Why wouldn’t it be?”
»Weshalb sollte ich?«
“I know why he’s here. And I know why you’re here.”
»Ich weiß, weshalb er da ist. Und ich weiß auch, weshalb Sie da sind.«
Why is she like this?
Weshalb ist sie so?
Why isn’t he there?
Weshalb ist er nun auch nicht da?
Why were you there?
Weshalb warst du da?
The question is why, not why not.
Die Frage ist wieso, nicht wieso nicht.
Why, Hastings - why is that?
»Wieso, Hastings – wieso?«
But why? Why would she do that?
Aber wieso? Wieso sollte sie das tun?
Why? Why precisely at the exact moment?
Wieso? Wieso ausgerechnet in solchen Momenten?
Why are you doing this, Tommy? Why?…
»Wieso machst du das, Tommy? Wieso …«
"Why isn't it working? Why?" I wailed.
»Wieso funktioniert es nicht? Wieso?«, jammerte ich.
“And why not there?”
»Und wieso nicht dort?«
"Let's not talk about it, eh?" "Why not?" Why not?
»Lassen wir das Thema – bitte.« »Wieso?« Wieso?
“Why?” Armin sounded confused. “Why what?”
„Wieso?“ Armin klang verdutzt. „Wieso was?“
‘Why… Why this?’ she whispered.
»Wozu ... Wozu das?«, flüsterte sie.
And why, why had he come here!
Und wozu, wozu war er hergekommen?
Yes, but why? I want to know why!
»Ja, aber wozu? Ich will wissen – wozu?«
Why was I sent here? Why were you?
Wozu bin ich denn hierhergeschickt worden? Wozu du?
Then why are we here?
»Wozu sind wir dann hier?«
“Then why are you here?”
Wozu sind Sie dann hier?
Why are you doing this?
Wozu machen Sie das?
But why do I have it?
Aber wozu habe ich das alles?
“And really, why, why?” he thought. He wasn’t even sure.
Wozu, ja, wozu, dachte er. Nicht einmal ihm selbst war es richtig klar.
Why the metaphysics?
Wozu diese Metaphysik?
Why should that be?
»Aber weswegen denn?«
And why exactly were we here?
Und weswegen waren wir nun hier?
And she’s suspicious.’ ‘Why?’
Und sie ist misstrauisch.« »Weswegen?«
Why are you disturbed?
»Weswegen bist du verwirrt?«
But that’s not why I’m here.
Aber das ist nicht der Grund, weswegen ich hier bin.
“Which is why I brought this.”
„Weswegen ich das hier mitgebracht habe.“
So … why the emergency summit?
Also … weswegen der Krisengipfel?
“I care about that why?”
»Das kümmert mich weswegen?«
He wasn't sure why.
Er war sich nicht sicher, weswegen.
That isn't why I walked with you.
»Das ist es nicht, weswegen ich dich begleiten wollte.«
Why are you apologizing?
Wofür entschuldigst du dich?
Why for you want her?
Wofür du brauchst sie noch?
And why must they compensate me?
Wofür soll man mich entschädigen?
Why do you want it?
Wofür wollt ihr ihn?
That is why one makes music.
Das ist es, wofür man musiziert.
I just don’t know why.
Ich weiß nur nicht, wofür.
Why would she hate me?
Wofür sollte sie mich hassen?
“And she didn’t tell us why?”
»Und sie hat uns nicht gesagt, wofür?«