Translation for "who thought" to german

Who thought

• wer dachte
• wer hätte gedacht
• die dachten,

Translation examples

wer dachte

An empty coffee cup. Who? thought Valdemar. Why?
Eine schmutzige Kaffeetasse. Wer?, dachte Valdemar. Warum?

Would undo what had been so disastrously done. Who thought that?
Würde ungeschehen machen, was verhängnisvollerweise getan worden war. Wer dachte das?

Who thought that those bright points of light meant anything?
Wer dachte schon daran, dass diese kleinen, hellen Lichtpunkte irgendeine Bedeutung hatten?

wer hätte gedacht

Who thought this little boy would grow up and one day be my mom’s boss?
Wer hätte gedacht, dass dieser kleine Junge eines Tages der Boss meiner Mom sein würde?

But before he dozed off again, it occurred to him, who thought paparazzi could be so dangerous …?
Dann dachte er noch, ehe er wieder wegdöste: Wer hätte gedacht, dass Pressefotografen so gefährlich sein können...

die dachten,

But it wasn’t really Senka who thought that, someone else seemed to think it for him.
Aber das dachte nicht Senka, das dachte irgendwie ein anderer an seiner Stelle.

“Then there were those who thought, ‘This is an error, this is an abomination!
Dann gab es diejenigen, die dachten: ›Dies ist ein Irrtum, eine Ungeheuerlichkeit!