Translation for "whisking" to german
Translation examples
verb
"Alas... never again to roll in the green sweet fields of home or be granted the tail's whisk across the sands in the company of my peers." "Such courage in loneliness," Dupaynil murmured.
»Ach … nie wieder werde ich auf den süßen grünen Auen der Heimat weiden oder in Gesellschaft meiner Freunde mit dem Schwanz über den Sand wischen.« »Wieviel Mut du in deiner Einsamkeit beweist«, sagte Dupaynil.
verb
Once the rice is cooked, whisk the egg in a medium bowl, and then whisk in the evaporated milk.
Wenn der Reis gar ist, das Ei in einer mittelgroßen Schale verquirlen, dann die Kondensmilch dazugeben und mit dem Ei verquirlen.
In mixing bowl, whisk all ingredients together until smooth.
Verquirle alle Zutaten in einer Rührschüssel, bis sie weich sind.
In a small bowl, whisk the egg yolk and ice water.
In einer kleinen Schüssel Eigelb und Eiswasser verquirlen.
Egg bread was Lydia’s way of getting out of whisking eggs.
Eibrot war Lydias Methode, die Eier nicht verquirlen zu müssen.
Whisk the glaze ingredients together in a small dish, and set aside.
Die Glasur-Zutaten in einem Schälchen gut verquirlen und beiseitestellen.
Whisk egg together with 1 teaspoon water to form a glaze.
Ei mit 1 TL Wasser zu einer Glasur verquirlen.
Whisk the egg with both sugars in the bottom of a large bowl.
Das Ei mit beiden Sorten Zucker in einer großen Schüssel verquirlen.
Mix the wet ingredients with a whisk, then add the salt and flour.
Die feuchten Zutaten mit einem Schneebesen verquirlen, dann Salz und Mehl nach und nach zugeben.
Whisk egg yolk with water, and brush crust with mixture.
Eigelb mit Wasser verquirlen und die Kruste ringsum mit dieser Glasur bepinseln.
verb
It was hard enough beating tiny portions of butter with the whisk.
Es war mühsam genug, die Butter in winzigen Portionen mit der Schneerute zu schlagen.
Add a small amount of the hot liquid mixture and whisk until smooth.
Eine kleine Menge der heißen, flüssigen Mischung zugeben und schlagen, bis eine gleichmäßige Masse entstanden ist.
Whisk the egg white in a small bowl until frothy. Stir into the granola mixture, distributing it throughout.
Eiweiß in einem Schälchen schaumig schlagen und unter die Müslimischung rühren, möglichst gleichmäßig.
Whisk the warm milk mixture, vanilla, and salt into the egg mixture until just mixed but not foamy.
Die warme Milchmischung mit Vanille und Salz unter die Eiermischung schlagen, bis beides sich vermischt hat, aber nicht schaumig ist.
Slowly she began to wiggle her backside, in time to the drummer’s first, cautious whisks of the brushes.
Dann begann sie langsam, den Po zu bewegen, im Rhythmus mit den ersten, vorsichtigen Schlägen des Drummers.
He put some soap in his lathering bowl and started to whisk it with the brush, as he’d seen Fred do.
Er gab etwas Seife in seine Rasierschüssel und begann sie mit dem Pinsel schaumig zu schlagen, so wie er es bei Fred gesehen hatte.
verb
In the absence of mixers they stuck the electric whisk in a can of peeled tomatoes.
Da sie keinen Mixer besaßen, steckten sie den elektrischen Quirl in eine Tomatendose.
The steamer’s screws twirl through the ocean in a monotone, as whisks would in an aquarium.
Monoton quirlen sich die Schiffsschrauben des Dampfers durch den Ozean, wie Rührbesen in einem Aquarium.
Stream a small spoonful of the hot milk mixture into the egg-yolk bowl while whisking.
Einen kleinen Löffelvoll der heißen Milchmixtur unter ständigem Quirlen dazugeben.
And this?" "Ah . a whisk." Steppa dangles a long pasta in the air and slurps it.
Und das hier?« »Ähm … ein Quirl.« Stiefpa lässt eine lange Nudel in der Luft baumeln und schlürft an ihr.
One of them didn’t have a lid, and Airi Bylund kept her whisks and wooden spoons in there.
Einem fehlte der Deckel, er enthielt Airi Bylunds Quirle und Holzlöffel.
Withdrawing the whisk, he gave the bowl a quarter-turn to the right and set it in front of his son.
Er zog den Quirl zurück, drehte die Schale um 90 Grad nach rechts und stellte sie vor seinen Sohn.
As the Coordinator swirled the whisk through the fifth cup, Shin felt his own innards begin to whirl.
Als der Koordinator den Quirl in der fünften Schale drehte, fühlte Shin, wie sein gesamtes Innenleben mitwirbelte.
It felt as if there was something like a whisk going round in her head and stomach. She put her hand over her mouth, trying to suppress the retching.
Sie fühlte etwas wie einen Quirl im Kopf und im Magen, legte eine Hand vor den Mund und versuchte, das Würgen zu unterdrücken.
he dropped in a big pinch of tea leaves, stirred them with a whisk and set the pot on the sand to let the leaves settle out.
er schüttete ein gerütteltes Maß Teeblätter hinein, rührte mit einem Quirl um, setzte den Topf ebenfalls in den Sand, um den Tee ziehen zu lassen.
verb
In the process of whisking cigar ash off of a chair before seating himself, Mayflower froze. “Has he talked?”
Mayflower, der gerade dabei war, die Zigarrenasche vom Stuhl zu fegen, um sich hinzusetzen, erstarrte mitten in der Bewegung. «Hat er gesungen?»
Titus took his broom work seriously, gridding the floor with grit and bug legs, neatly collapsing everything into tidy mounds, crouching to whisk it into the pan.
Titus nahm das Fegen ernst, säuberte den Boden methodisch von Krümeln und Käferbeinen, kehrte alles zu sauberen Häufchen zusammen, bückte sich, um sie aufs Kehrblech zu schieben.
He was a brilliant talker, and when he was arguing some difficult point he had a way of skipping from side to side and whisking his tail which was somehow very persuasive.
Er war ein brillanter Redner, und wenn er eine schwierige Frage diskutierte, hatte er dabei eine Art, von einer Seite auf die andere zu hopsen und mit dem Schwanz durch die Luft zu fegen, die irgendwie sehr überzeugend wirkte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test