Translation for "whirl around" to german

Whirl around

• herumwirbeln
• wirbel um

Translation examples

herumwirbeln

Chaos is just things whirling around.
Chaos ist, wenn Sachen einfach herumwirbeln.

The scout tried to whirl around, cry out, and draw his sword with his left hand.
Der Späher wollte herumwirbeln und schreien und das Schwert mit der Linken zücken.

You can actually go by the guardian and there's nothing that it can do, not even whirl around madly."
Dann kannst du tatsächlich am Wärter vorbeigehen, und es gibt nichts, was er tun könnte, nicht mal verrückt herumwirbeln.

Twists it as she leafs through the pages, tries to concentrate on just one of the many questions whirling around in her head.
Dreht und blättert, versucht, sich auf eine der vielen Fragen zu konzentrieren, die in ihrem Kopf herumwirbeln.

I saw the gnat whirling around on the mat in front of my face and realized that I was looking at it with both eyes. It came very close;
Ich sah die Mücke vor meinem Gesicht auf der Matte herumwirbeln und stellte fest, daß ich sie mit beiden Augen ansah. Sie kam sehr nah;

She had opened her mouth to tell Cau to bring the bread and cheese from her saddlebags when a wild shriek and a crashing in the bushes brought her whirling around.
Sie wollte Cau gerade auftragen, das Brot und den Käse aus ihren Satteltaschen zu holen, als ein gellender Schrei und heftiges Knacken im Gebüsch sie herumwirbeln ließ.

Dad said he’d go to bat for me, and even though Mom was dead set against it—what if you smacked up against the thick plaster wall of the teacup?—he convinced her that we could whirl around in circles with you wedged between us so that you wouldn’t get hurt.
Dad versprach, sich für mich einzusetzen. Obwohl Mom strikt dagegen war – und wenn Willow gegen die harte Wand einer Teetasse schlägt, was dann? –, überzeugte er sie, dass wir uns ruhig herumwirbeln lassen dürften, denn wenn wir dich fest zwischen uns nähmen, würdest du dich gar nicht verletzen können.

wirbel um

All of Camorr whirled around them as they went up spiral after spiral;
Ganz Camorr schien sich in einem großen Wirbel um die Gruppe zu drehen, als sie sich eine Schleife der Spirale nach der anderen hochquälte;