Translation examples
Sie keuchen entsetzt auf.
They gasp in horror.
Es war fast ein Keuchen.
It was almost a gasp.
Mein Atem ein Keuchen.
I’m gasping for breath.
Es war schwer, nicht etwas zu keuchen.
It was hard not to gasp a little.
Das Keuchen brach ab.
The gasping stopped.
Sie schreckte mit einem Keuchen auf.
She jerked awake with a gasp.
Ich hörte ihn keuchen.
I heard Richard gasp.
Ich unterdrückte ein Keuchen.
I just stifled a gasp.
Keine Krämpfe, kein Zögern, kein Keuchen.
No twinges, no hesitations, no gasps.
All das Keuchen und Würgen.
All that gasping and retching.
Sie begann zu keuchen.
She was beginning to pant.
Sie hörte ihn keuchen.
She heard him panting.
Er mußte viel zu sehr keuchen.
he was too busy panting.
Keuchen, schweres Atmen.
Of panting, heavy breathing.
Sie hörten Chris wieder keuchen.
They heard Chris panting again.
Ich höre sie hinter mir keuchen.
I hear her panting over my shoulder.
ihr Atem war ein ängstliches Keuchen.
Her breath came in a frightened pant.
Du keuchst wie ein erstickendes Mammut!
You're panting like a dying mammoth!'
Ein unterdrücktes Stöhnen ersetzte das Keuchen.
A muffled groan replaced the panting.
Dumbledore stöhnte und begann zu keuchen.
Dumbledore groaned and began to pant.
Sie fing an zu keuchen.
She began to wheeze.
Das Geheul wurde zum Keuchen.
The howling turned into wheezing.
Der Drache begann zu keuchen.
The dragon began wheezing.
Mein Atem ist ein rasselndes Keuchen.
My breathing is a painful wheeze.
Der Medizinstudent begann zu keuchen.
The med student began wheezing uncontrollably.
Aus dem Bett ertönte Johns Keuchen.
From the bed, John wheezed.
Sein kratzendes Keuchen wurde schneller.
Its raspy wheeze quickened.
Hinter mir hörte ich Jacobi keuchen und husten.
Jacobi was wheezing and hacking behind me.
Der Motor des Subarus erstarb mit einem Furz und einem Keuchen.
The Subaru died with a fart and a wheeze.
Das Keuchen der Laserschüsse hallte in den Tunneln wider.
The whoop of laser-fire echoed down the tunnels.
Die Brustwehr schlug hart gegen seine Knie, und mit erschrecktem Keuchen stürzte er rücklings darüber hinweg.
The parapet caught him hard in the knees and, breath whooping, he tumbled over it.
Die Worte gehen wieder in Keuchen über, ein abgehackter, im Ton ansteigender Laut, der schließlich fast wie amazonisches Kriegsgeheul klingt.
The words lapse back into groans, which shorten, rising in pitch until they're more like Amazonian war-whoops.