Translation for "web" to german

Web

noun

• netz
• steg
• gewebe
• gespinst
• spinnwebe
• schwimmhaut

Translation examples

netz noun

“This is nowhere in the Web.”
»Wir sind nicht im Netz.«

Their webs are everywhere.
Ihre Netze sind überall!

The web is not without flaw.
Das Netz ist nicht ohne Mängel.

It made the web prettier!
Dekoration für das Netz!

What's that, a wizard's web?
»Was ist das, ein magisches Netz?«

Yes, but only in the Web.
Ja, aber nur im Netz.

“Something in the Web or in datumplane?”
»Etwas im Netz oder der Dateiebene?«

“In the Web, I presume.”
»Im Netz, nehme ich an.«

On the web, on your phone.
Im Netz, auf deinem Handy.

gewebe noun

The web is complicated.
»Ein höchst kompliziertes Gewebe.«

I like to imagine memory as a web, and my web has holes in it here and there.
Ich stelle mir das Gedächtnis oft als ein Gewebe vor, und mein Gewebe hat an der einen oder anderen Stelle Löcher.

Could he do it, he would untangle the web and disperse it.
Wenn er könnte, würde er das Gewebe entwirren und zerstreuen.

The bright webbing never reached the ground.
Das leuchtende Gewebe erreichte nie den Boden.

Beneath the webbing he wore a straitjacket and leg restraints.
Unter dem Gewebe trug er eine Zwangsjacke und Beinfesseln.

From corner to corner, silence webbed the room.
Ein Gewebe von Stille durchzog den Raum von einer Ecke zur anderen.

Powerful acceleration pressed her into the rough webbing.
Starke Beschleunigung presste sie in das rohe Gewebe.

He held on to the moist webbing that enclosed them.
Er hielt sich an dem feuchten Gewebe fest, das sie umschloss.

gespinst noun

Everyone is a web of dreams.
Jeder ist ein Gespinst aus Träumen.

Like spiders’ wicked webs unwind,
Entwirren sich wie ein Gespinst von Spinnen.

A vast bulk moved in the webs.
In den Gespinsten bewegte sich ein riesiger Klumpen.

Where is his fine web now, eh?
Wo ist jetzt sein feines Gespinst, eh?

There was a tiny web in the making between them.
Zwischen ihnen war ein winziges Gespinst im Entstehen begriffen.

she recognized the web on the wall—and rolled her over on her back.
der mit dem Gespinst an der Wand – und wälzte sie auf den Rücken.

She dropped the pale web at Stormfur’s paws.
Sie ließ das helle Gespinst zu Sturmpelz’ Pfoten fallen.

She was looking at Slater through the black web of her hair;
Sie sah Slater durch das schwarze Gespinst ihrer Haare an;

spinnwebe noun

But were they spiders’ webs?
Aber waren es Spinnweben?

“They’ll only make more webs,”
»Aber die machen dann neue Spinnweben.«

Spider webs festooned the corners.
Spinnweben überzogen die Ecken.

There were fuzzy webs in the links of the chain.
Die Kettenglieder waren von Spinnweben überzogen.

Spider webs hung from the ceiling.
von der Decke hingen Spinnweben.

Web antennae bristled along it.
An seiner Seite zogen sich wie Spinnweben Antennen hin.

I stare at the web for a long time.
Ich sehe die Spinnwebe an, ziemlich lange.

The place is dark and full of spider webs.
Der Raum ist düster und voller Spinnweben.

There were trees like stiffened spider-webs.
Sie sahen Bäume wie erstarrte Spinnweben.

The attic door was free of webs, in use.
An der Speichertür hingen keine Spinnweben, sie wurde also benutzt.

schwimmhaut noun

Your feet are not webbed.
Ihr habt keine Schwimmhäute an den Füßen.

Webbing on her feet like a frog.
Schwimmhäute an ihren Füßen wie bei einem Frosch.

A terrapin, in fact—a freshwater turtle with webbed feet.
Das war eine Terrapin: eine Süßwasserschildkröte mit Schwimmhäuten zwischen den Zehen.

Fish-belly white they are, with webs between their fingers.
Weiß wie ein Fischbauch sind sie, und zwischen den Fingern haben sie Schwimmhäute.

He spread his webbed claw membranes. “Krrplok!
Er breitete die Schwimmhäute seiner Klauen aus. »Krrplok!

Cilghal spread her webbed hands.
Cilghal spreizte die durch Schwimmhäute verbundenen Finger.

The fingers were webbed. No toes at all.
Die Finger besaßen Schwimmhäute. Zehen fehlten.

Blue-Eyes starts to sing and Web-Hand joins in:
Blauauge beginnt zu singen, und Schwimmhaut fällt mit ein:

Some had wings or webbed toes or taloned fingers.
Andere hatten Schwingen oder Schwimmhäute zwischen den Zehen oder klauenbewehrte Finger.

He held out a webbed, faintly green hand.
Er streckte eine grünliche, mit Schwimmhäuten versehene Hand aus.