Translation for "weathercocks" to german

Weathercocks

noun

• wetterhahn

Translation examples

wetterhahn noun

‘It isn’t the weathercock that blows, it’s the wind.’
»Es liegt am Wind und nicht am Wetterhahn.«

For the rest, they are like weathercocks, to which every wind is welcome.’9
In allem übrigen halten sie es wie die Wetterhähne, die sich nach jedem Wind drehen.»[9]

Turreted stone walls and wrought-iron weathercocks shape the Oxford skyline.
Mauertürmchen und schmiedeeiserne Wetterhähne prägen Oxfords Silhouette.

'Wanna wanna wanna sweetie!' Tiffany's head shot round like a weathercock in a tornado.
»Will will will Süßes!« Tiffanys Kopf drehte sich wie ein Wetterhahn im Sturm.

And she said not a word, but listened to the sea and the air and the weathercock, and he left her.
Und sie sagte kein Wort, sondern lauschte auf das Meer und den Wind und den Wetterhahn, und er ließ sie allein.

The church had a tower crested by a golden weathercock, and gulls and jackdaws wheeled about overhead.
Der Kirchturm war von einem vergoldeten Wetterhahn gekrönt, um den ein Schwarm Möwen und Dohlen kreiste.

One rider rose up in his saddle, bent his bow, and shot the weathercock off the church spire;
Einer der Reiter richtete sich im Sattel auf, spannte seinen Bogen und schoß den Wetterhahn von der Kirchturmspitze;

As a weathercock influenced by an unseen wind he wheeled toward the office door, pressing against it, very sure that whatever was coming had its source in that direction.
Wie ein Wetterhahn, der von unsichtbaren Winden beeinflußt wird, drehte er sich blitzschnell zur Bürotür und preßte sich an die Türfüllung.

“And he said, ‘No, I hear the sea on the shore, and the air running over the dry grass, and the weathercock grinding round the wind.’
Und er sagte: »Nein. Ich höre das Meer, das auf den Strand trifft, und den Wind, der über das dürre Gras streicht, und den Wetterhahn, der sich im Wind dreht und knarrt.«

The cold made my leg do its rusty weathercock thing, but that’s so much better than it was before the acupuncture that I almost don’t care.
Bei der Kälte benimmt sich mein Bein wieder wie ein rostiger Wetterhahn, aber das ist immer noch so viel besser als vor der Akupunktur, dass es mir fast egal ist.