Translation for "way through" to german

Way through

noun

• durchfahrt

Translation examples

durchfahrt noun

The passage through the river-gates proved rather an anticlimax, for only one ship at a time could make their way through and there was much jostling for position.
Die Durchfahrt durch die Flusstore erwies sich eher als Enttäuschung, denn es konnte nur ein Schiff auf einmal hindurchgelangen, und es wurde hart um die Positionen gerungen.

another launched at the second tanker had glanced off the vessel's deck. The canal authorities had told a tanker making its way through from the Caribbean coast to moor in Gatún while the situation was assessed.
eine weitere, die auf den zweiten Tanker abgeschossen wurde, prallte vom Deck des Schiffes ab. Die Kanalbehörden hatten einem Tanker auf der Durchfahrt von der Karibikküste geraten, in Gattin festzumachen, während man die Lage analysierte. Der Kanalverkehr wurde kurzerhand eingestellt.

Hartford and Providence and such are big cities, bustling with manufacturing, lousy with traffic. It takes far longer to go through cities than to drive several hundred miles. And in the intricate traffic pattern, as you try to find your way through, there’s no possibility of seeing anything.
Orte wie Hartford und Providence sind groß, sie pulsieren vor Geschäftigkeit, und es herrscht in ihnen ein lausiger Verkehr. Die Durchfahrt frißt mehr Zeit, als wenn man hundert Meilen fährt, und während man sich einen Weg durch das Verkehrsgewühl bahnt, sieht man doch nichts.

We’ve got to connect the capitals of Siam and Burma so as to enable the Japanese convoys to get across the four hundred miles of jungle in between, and to provide a way through to Bengal for the army which has liberated those two countries from European oppression.
Es handelt sich darum, die Hauptstädte von Thailand und Burma über eine Strecke von 400 Meilen durch den Dschungel miteinander zu verbinden, um dem japanischen Nachschub die Durchfahrt zu ermöglichen und dem Heer, das diese beiden Länder von der europäischen Tyrannei befreit hat, den Weg nach Bengalen zu öffnen.