Translation for "waving to" to german

Waving to

• zuwinken
• zuwinkend

Translation examples

zuwinken

Then I won't wave to him.
»Dann werde ich ihm nicht zuwinken.«

I’ll come out and wave to you.
Ich werde rauskommen und dir zuwinken.

We can wave to each other.
»Wir können einander zuwinken.«

He would wave for her to come back.
Er würde ihr zuwinken, damit sie zurückkäme.

“We'll wave to them as we head home.”
»Wir werden ihnen auf dem Rückflug zuwinken.«

“You may wave, machine.”
»Du darfst ihr zuwinken, Maschine.«

Ladies of the night waving from the balconies?
Liebesdienerinnen, die dir vom Balkon aus zuwinken?

Maybe I should wave to him tomorrow.
»Vielleicht sollte ich ihm morgen zuwinken.«

Why were you going to wave to him?
Warum wolltet ihr ihm zuwinken?

Tell her to wave to me at the football games.
Sagen Sie ihr, sie soll mir bei den Footballspielen zuwinken.

zuwinkend

She’d turned to me, still waving to the glassed-out crowd, her eyes in soft focus.
Sie wandte sich, noch immer der Menge jenseits des Fensters zuwinkend, zu mir und sah mich mit glasigem Blick an.

With a wave to the stableman as he held the big door open for them, they rode out into the frigid night.
Dem Stallmeister zuwinkend, der ihnen das große Tor aufhielt, ritten sie hinaus in die eiskalte Nacht.

Janet crammed the last of her toast into her mouth and hurried out, waving her fingers at George.
Janet stopfte sich den letzten Rest Toast in den Mund und ging eilig hinaus, George mit den Fingern zuwinkend.

The don led him through the press of silks and cottons and cashmeres and rare furs, nodding here and waving there.
Der Don lotste ihn durch eine dicht gedrängte Masse aus Seide, Baumwolle, Kaschmir und seltenen Pelzen, hier jemandem zuwinkend, dort einen Bekannten mit einem Kopfnicken begrüßend.

Tapha gave his borrowed dock worker’s coveralls a last nervous hitch and strode through the workers’ gate to the spaceport, giving the security guard a jaunty wave as he passed.
Tapha rückte seinen geliehenen Dockarbeiter-Overall ein letztes nervöses Mal zurecht und schritt durch das Arbeitertor auf den Raumhafen, dem Wachposten munter zuwinkend, als er vorbeiging.

I thought I could see Donovan's face at one of the windows, grinning and waving at us as the plane lifted off the runway and went past us with a great roar, a winged monster full of lights and people, all bound for New York.
Ich dachte, ich könnte das Gesicht von Donovan in einem der Fenster sehen, grinsend und uns zuwinkend, als die Maschine abhob und mit lautem Dröhnen an uns vorbeiflog, ein geflügeltes Monster mit Lichtern und voll von Menschen, alle auf dem Weg nach New York.