Translation for "water shortage" to german

Water shortage

• wasserknappheit
• wassermangel

Translation examples

wasserknappheit

The cryptanalyst at the next desk put in: ‘How about a water shortage?
Der Kryptoanalytiker am nächsten Schreibtisch warf ein: »Wie wäre es mit Wasserknappheit?

Next day, a Japanese radio signal reported a water shortage at AF.
Am Tag darauf meldete eine japanische Funkbotschaft eine Wasserknappheit auf AF.

Productivity in city farms was at an all-time low because of power and water shortages.
Die Produktion der Stadtfarmen befand sich wegen Strom – und Wasserknappheit auf einem Tiefstand.

Transports to Belasco had slowed to a trickle as word had reached the galaxy of the water shortage.
Transportflüge kamen nur noch sehr selten, seit sich die Wasserknappheit in der Galaxis herumgesprochen hatte.

The talk in the market, as it was every year at this time, was that the rains would be late, and that the water shortage would soon become terrible.
Wie jedes Jahr hieß es auf dem Markt, dass der Monsun sich verspäten und die Wasserknappheit bald schrecklich werden würde.

And, more prosaically, the water shortage had reached the point where milkmen could no longer find clean water with which to adulterate the milk :..
Und – prosaischer – die Wasserknappheit hatte den Punkt erreicht, an dem die Milchmänner kein sauberes Wasser mehr auftreiben konnten, um die Milch zu panschen ...

The TV presenter, as if to add to the atmosphere of gloom, mentioned that the water shortage was likely to get worse unless the monsoons arrived – for once – on time.
Der TV-Moderator sagte, als wollte er die düstere Stimmung noch verstärken, dass die Wasserknappheit wahrscheinlich noch schlimmer würde, es sei denn der Monsun käme ausnahmsweise einmal rechtzeitig.

There are always crises, and Islamic terrorism will settle into place, alongside recent wars, climate change, the politics of international trade, land and fresh water shortages, hunger, poverty and the rest.
Es gibt immer Krisen, und der islamische Terrorismus wird neben anderen Kriegen der jüngsten Zeit seinen Platz einnehmen, neben Klimaveränderung, Globalisierung, Land- und Wasserknappheit, Hunger, Armut und dem ganzen Rest.

(In an effort to reduce smog, the government is also exploring the potential for natural gas fracking, but in an earthquake-prone country with severe water shortages, it’s a plan unlikely to quell unrest.)32
Um das ins Verhältnis zu setzen: Das entspricht etwa der gesamten Stromerzeugung Spaniens, dem Land mit dem elftgrößten Stromsektor weltweit.« (Zur Smogreduktion erforscht die Regierung überdies das Potential für Erdgas-Fracking, aber in einem erdbebengefährdeten Land mit schwerer Wasserknappheit ist dieser Plan kaum geeignet, eine protestierende Bevölkerung zu beschwichtigen.)[704]

wassermangel

"A water shortage?" asked Thur.
»Wassermangel?« fragte Thur.

I heard on television that the water shortage will be over by next spring.
Im Fernsehen haben sie gesagt, daß der Wassermangel im nächsten Frühjahr behoben sein wird.

We could have a massive water shortage in Los Angeles?
Wir könnten in Los Angeles mit einem Schlag einen massiven Wassermangel haben?

the deck is so stacked that water shortage looks more like a tool of inequality.
Die Trümpfe sind so klar verteilt, dass der Wassermangel eher wie ein Werkzeug der verheerenden Ungleichheit wirkt.

The area already had a water shortage, how would it support so many new homes… and what would happen to the roads?
Im Gebiet herrschte jetzt schon Wassermangel, wie würden so viele neue Wohnungen versorgt werden können … Und was war mit den Straßen?

Climate-driven water shortages or crop failures push climate refugees into nearby regions already struggling with resource scarcity.
Der klimabedingte Wassermangel und Ernteausfälle drängen Klimaflüchtlinge in die Nachbarregionen, die ohnehin schon unter Ressourcenknappheit leiden.

Anupam continues. “Now do you think our middle classes wish to pay the price of our present water shortage? Of course not.
Anupam fährt fort: »Glauben Sie etwa, unsere Mittelschichtler sind bereit, den Preis für unseren derzeitigen Wassermangel zu zahlen? Natürlich nicht.

As with food scarcity, much of the growth is expected in parts of the world already most strained by water shortage—in this case, urban Africa.
Wie schon bei der Nahrungsmittelknappheit gilt auch hier, dass ein Großteil des Bevölkerungswachstums den Erwartungen zufolge in Teilen der Welt stattfinden wird, in denen der Wassermangel bereits jetzt am größten ist – in diesem Fall die urbanen Regionen Afrikas.

His essay on the fact that people wash too often, and would have more personality if they were dirtier—thus expressing themselves more honestly—was about the water shortages.
Sein Essay darüber, dass die Leute prägnantere Persönlichkeiten wären, wenn sie sich nicht so oft waschen würden also dreckiger wären und ehrlicher ihre Meinung sagten spielte auf den Wassermangel an.

They say, you know, there’s quite a water shortage. The worst drought there’s been for years.” She went on, turning to Elizabeth Cole: “What have you all been doing with yourselves? Where’s John?
Es soll ziemlicher Wassermangel herrschen. Die größte Dürre seit Jahren!« Sie wandte sich an Elizabeth Cole. »Wie haben Sie den Nachmittag verbracht? Wo ist John?