Translation for "wastefully" to german

Wastefully

• verschwenderisch

Translation examples

verschwenderisch

The heat, which they couldn’t control, was still on, the radiator wastefully knocking and hissing.
Die Heizung, die sich nicht regulieren ließ, war noch an, knackte und zischte verschwenderisch.

He heard the water splashing wastefully, and knew she was trying to be sick.
Er hörte, wie das Wasser verschwenderisch floß, und wußte, daß sie versuchte, sich zu übergeben.

The hotels were conspicuous exceptions; here, at the center of tourist cash flow the architecture was flamboyant and festive, wastefully imaginative.
Die Hotels waren auffällige Ausnahmen: Hier im Zentrum des touristischen Geldstroms war die Architektur prunkvoll und festlich, auf verschwenderische Weise phantasiereich.

A century earlier, the “dark side” of Earth had been anything but that, as megawatts of electricity were thrown wastefully into the sky.
Noch ein Jahrhundert zuvor, als Megawatts elektrischer Energie verschwenderisch gen Himmel geschleudert wurden, war die dunkle Seite der Erde keineswegs dunkel gewesen.

He was no longer radiating wastefully, but had almost mastered his control of energy, as once he had mastered lost though not forgotten limbs.
Er strahlte nicht länger verschwenderisch Energie ab, sondern hatte es beinahe geschafft, sie so zu kontrollieren, wie er einst seine Gliedmaßen beherrscht hatte.

Or if they did, the wax would be blurred and broken, and no one would ever think they were anything but candles, wastefully dropped by some negligent servant.
Oder falls doch, dann wäre das Wachs unkenntlich, und keiner würde sie je für etwas anderes halten als Kerzen, die verschwenderisch von einem nachlässigen Diener weggeworfen worden waren.

A second Asteroid Belt, one that wouldn’t spend its wealth profligately gouging-raters from the moons and surfaces of other planets, or fling it wastefully toward the stars.
Ein zweiter Asteroidengürtel, einer, der seinen Reichtum nicht verschwenderisch an irgendwelche Ausbeuter von den Monden und von anderen Planeten verläppern oder ihn achtlos zu den Sternen schleudern würde.

And stupid, criminally, wastefully stupid: you know, the Confederacy could have turned its victory into a world-wide hegemony, imposed a rational, orderly rule, But would they do that? No!
Und wie dumm, wie verbrecherisch, verschwenderisch dumm: Sie wissen, die Konföderation hätte ihren Sieg zu einer weltweiten Hegemonie ausbauen können, hätte ein vernünftiges, geordnetes Herrschaftssystem errichten können. Aber wollte man das? Nein!

I wondered why anybody had so wastefully disposed of the empty drums and the damaged mould-perhaps it was a theft by an employee making a few piastres, perhaps somebody had been bribed by the ingenious Mr. Heng.
Ich fragte mich, warum man in so verschwenderischer Art die leeren Kanister und die beschädigte Preßform weggegeben hatte – vielleicht war es Diebstahl gewesen von einem Angestellten, der sich ein paar Piaster verdienen wollte, oder vielleicht hatte der findige Mr. Heng jemand dazu bestochen.

And with mighty strides he passed across the fallow fields and sowed fragrance of all kinds, wastefully here, sparingly there, in plantations of endless dimension and in small, intimate parcels, strewing seeds by the fistful or tucking them in one by one in selected spots.
Und er ging mit mächtigen Schritten über die brachen Fluren und säte Duft der verschiedensten Sorten, verschwenderisch hier, sparsam dort, in endlos weiten Plantagen und kleinen intimen Rabatten, den Samen faustweise verschleudernd oder einzeln an eigens ausgewählten Plätzen versenkend.